Surah Al-Kahfi — Ayat 93

Makna Perkataan:

• السَّدَّيْنِ (as-Saddain): Dua buah gunung yang saling berhadapan, membentuk celah di antara keduanya.
• مِن دُونِهِمَا (min dunihima): Di sebalik kedua gunung tersebut, iaitu di sisi lain atau di belakangnya.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (lā yakādūna yafqahūna qaulā): Hampir-hampir mereka tidak dapat memahami percakapan orang lain; bahasa mereka sangat asing dan sukar difahami.

Tafsir Ayat:

Kisah perjalanan Zulqarnain yang agung ini diteruskan. Setelah melalui perjalanan yang panjang dan penuh cabaran, akhirnya beliau tiba di suatu kawasan yang terletak di antara dua buah gunung yang besar dan kukuh. Kedua-dua gunung itu menjadi sempadan semula jadi yang memisahkan kawasan tersebut daripada dunia luar.

Di sebalik kedua gunung itu, Zulqarnain menemui satu kaum yang hidup terpencil. Mereka mempunyai bahasa yang sangat asing sehingga hampir-hampir tidak dapat memahami percakapan orang lain, dan orang lain juga sukar untuk memahami mereka. Ini menunjukkan betapa terpencilnya kaum tersebut daripada peradaban dunia ketika itu, dan betapa sukarnya komunikasi antara mereka dengan orang luar.

Namun, di sebalik keasingan bahasa dan keterpencilan mereka, Allah SWT telah menghantar seorang pemimpin yang adil dan berkuasa iaitu Zulqarnain. Ini mengajar kita bahawa rahmat Allah sentiasa sampai kepada hamba-Nya walau di mana sahaja mereka berada. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya tanpa petunjuk dan pertolongan.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi! Lihatlah bagaimana Allah SWT memudahkan jalan bagi hamba-Nya yang soleh. Zulqarnain tidak berhenti berusaha dan terus bergerak ke seluruh pelusuk bumi untuk menegakkan keadilan dan membantu mereka yang memerlukan. Begitulah juga kita — janganlah kita berasa cukup dengan apa yang ada, tetapi teruslah berusaha untuk menjadi hamba yang bermanfaat kepada orang lain, walau di mana sahaja kita berada.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kepelbagaian bahasa dan budaya adalah tanda kebesaran Allah SWT. Firman Allah dalam surah Ar-Rum ayat 22: "Dan di antara tanda-tanda kebesaran-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, dan perbezaan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu."

Maka, janganlah kita memandang rendah kepada mereka yang berbeza bahasa atau budaya dengan kita. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, saling memahami, dan sentiasa bersedia untuk membantu sesama manusia, kerana itulah akhlak para nabi dan hamba-hamba Allah yang soleh. Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba yang sentiasa dekat dengan-Nya dan bermanfaat kepada sekalian alam.