장 알-카흐프 — 절 93

단어 의미:

• السَّدَّيْنِ (두 산맥/두 장벽): 서로 마주 보는 두 개의 큰 산을 의미합니다.
• مِن دُونِهِمَا (그 너머에): 이 두 산 너머에, 즉 그 뒤편에.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا (말을 거의 알아듣지 못하는): 그들은 남의 말을 거의 이해하지 못하는 사람들.

해석:

그(줄카르나인)는 서쪽으로 계속 여행하다가 마침내 두 산 사이의 길목에 도달했습니다. 그 두 산은 마치 자연의 장벽처럼 서로 마주 보고 있었습니다. 그가 그 산 너머에 이르렀을 때, 그는 그곳에서 한 민족을 발견했습니다. 그들은 언어가 전혀 달라서 다른 사람들의 말을 거의 알아듣지 못했고, 자신들의 말도 남이 이해하기 어려운 이상한 언어를 사용하는 사람들이었습니다. 그들은 문명과 교류에서 멀리 떨어져 살아서 외부 세계의 언어를 전혀 배우지 못한 상태였습니다.

교훈과 지혜:

1. 이 이야기는 알라께서 선한 통치자에게 다양한 민족과 문화를 접할 기회를 주시고, 그를 통해 인류에게 봉사할 수 있는 능력을 부여하신다는 것을 보여줍니다. 이는 우리가 서로 다른 언어와 문화를 가진 사람들을 만날 때 그들을 이해하려는 노력과 겸손한 태도를 가져야 함을 가르칩니다.
2. 인간은 언어의 장벽과 문화적 차이를 극복하기 위해 노력해야 하며, 이는 이슬람이 강조하는 평화와 공존의 가치와 연결됩니다. 알라는 모든 민족을 서로 다른 언어와 색깔로 창조하셨고, 이는 그분의 능력과 지혜를 보여주는 표징입니다.
3. 이 구절은 또한 지도자와 통치자가 백성의 처지를 이해하고 그들의 필요를 해결하기 위해 직접 현장을 찾아야 한다는 교훈을 줍니다. 줄카르나인은 백성들의 어려움을 직접 목격하고 그들을 돕기 위한 준비를 하게 됩니다. 이는 이슬람에서 지도자의 책임과 백성에 대한 연민의 중요성을 일깨워 줍니다.