Аль-Кахф сүрәсе — Аять 93

Сүзләрнең мәгънәләре:

• السَّدَّيْنِ — ике тау арасындагы буа яки киртәләр.
• مِن دُونِهِمَا — бу ике тауның артында, аларның аръягында.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا — алар башка кешеләрнең сөйләвен аңлый алмыйлар диярлек, ягъни аларның теле башкаларныкыннан бик ныкъ аерыла.

Аять тәфсире:

Зул-Карнайн көнчыгышка таба юлын дәвам итте, һәрвакыт Аллаһының ярдәме белән юл ачып, ахыр чиктә ике бөек тау арасындагы уңайлы урынга килеп җитте. Бу ике тау арасы — табигый киртә иде, ул ике якны да саклап тора иде. Шул таулар артында ул бер кавемне очратты. Бу кешеләр бик гади, башка телләрне аңламый торган халык иде. Аларның үз теле дә бик авыр, башкалар аңлый алмый торган тел булганга, алар башка кешеләрнең сүзен дә аңлый алмыйлар, ә башкалар да аларны аңлый алмый иде. Шуңа күрә алар Зул-Карнайн белән аралашуда бик зур кыенлык кичерделәр. Ләкин Зул-Карнайн аларның хәлен аңлап, аларга ярдәм итәргә әзер иде. Бу аять безгә Зул-Карнайнның Аллаһы биргән кодрәт белән көнчыгышка таба сәяхәтен дәвам итүен һәм юлында төрле халыкларны очратуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

• Дөньяда төрле телләрдә сөйләшүче халыклар яши, һәм аларның арасында аңлашу өчен сабырлык һәм игелек кирәк.
• Зул-Карнайн кебек бөек патша да гади халыкка иңеп, аларның хәлен белергә тырышкан — бу безгә тыйнаклыкны һәм кешеләргә ярдәм итүне өйрәтә.
• Аллаһы Тәгалә бәндәләренә төрле сәләтләр бирә, һәм һәркем үз сәләтен кешелек файдасына кулланырга тиеш.
• Авыр шартларда да, тел аңлашылмаганда да, изге ният һәм дөрес эш белән кешеләр арасында мөнәсәбәтләр урнаштырып була.