Sura Al-Kahf — Werset 93

Znaczenie słów:

• بَيْنَ السَّدَّيْنِ – między dwiema górami (lub dwiema przeszkodami naturalnymi), które oddzielały ziemie.
• مِن دُونِهِمَا – poza nimi, za tymi górami, po ich drugiej stronie.
• لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا – prawie nie rozumieją mowy (innych ludzi), ich język jest obcy i niezrozumiały dla przybyszów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Dhul-Karnajn kontynuował swoją podróż na wschód, aż dotarł do wąskiego przesmyku między dwiema wysokimi górami, które tworzyły naturalną barierę oddzielającą go od dalszych krain. Za tymi górami, po ich drugiej stronie, znalazł lud, który żył w izolacji. Byli to ludzie, którzy niemal w ogóle nie rozumieli mowy obcych – ich język był tak odmienny, że ledwo mogli pojąć słowa przybysza, a i on z trudem mógł się z nimi porozumieć. Ta bariera językowa i geograficzna sprawiała, że żyli oni w odosobnieniu, nie znając dobrze świata zewnętrznego. Mimo to, Dhul-Karnajn nie odwrócił się od nich, lecz zatrzymał się, by poznać ich sytuację i zrozumieć ich potrzeby, co otworzyło mu drogę do dalszych wydarzeń opisanych w kolejnych wersetach.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Otwartość na innych i cierpliwość w komunikacji – Dhul-Karnajn, mimo trudności językowych, nie zniechęcił się i starał się zrozumieć tych ludzi. Uczy nas to, że w kontaktach z innymi, nawet gdy napotykamy bariery językowe czy kulturowe, powinniśmy wykazywać się cierpliwością i dobrą wolą.
2. Pokora wobec różnorodności ludzkiej – Werset ukazuje, że ludzie różnią się językami, zwyczajami i poziomem zrozumienia. Islam uczy, że ta różnorodność jest znakiem mocy Boga i nie powinna być powodem do wyższości, lecz do wzajemnego szacunku i współpracy.
3. Gotowość do pomocy i służby – Zatrzymanie się Dhul-Karnajna przy tym ludzie pokazuje, że prawdziwy władca i człowiek wierzący nie ignoruje potrzeb słabszych czy odizolowanych społeczności, lecz stara się im służyć i rozwiązywać ich problemy, co w kolejnych wersetach objawi się w budowie zapory.
4. Nauka o tym, że Bóg prowadzi człowieka – Podróż Dhul-Karnajna i dotarcie do tego miejsca nie były przypadkowe; to Bóg kierował jego krokami. Przypomina nam, że w życiu wierzącego każde spotkanie i każda trudność mają swój cel i mądrość, którą odkrywamy, gdy ufamy Bogu i działamy zgodnie z Jego wolą.