Аль-Кахф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар әйттеләр: "Ий Зүл-карнәен, шушы ике тау арасында яшәгән Йәэҗүҗ…

Аль-Кахф · 94/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا ۝٩٤

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Zal qarnaini inna Yaajooja wa Maajooja mufsidoona fil ardi fahal naj`alu laka kharjan `alaaa an taj`ala bainanaa wa bainahum saddas

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар әйттеләр: "Ий Зүл-карнәен, шушы ике тау арасында яшәгән Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗ кавеме җир өстендә төрле фәсәдләрне кылалар, безгә зарар ирештерәләр, алар белән безнең уртабызга, шушы ике тау арасына бөек дивар (плотина) корсаң, без сиңа хезмәт хакын түләр идек".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Йәҗүҗ һәм Мәҗүҗ — Адәм балаларыннан булган ике зур кабилә/өммәт.
Хәрҗ — салым, түләү, яки мал-акчадан бирелә торган бәрабәрлек (җөҗәл).
Сәдд — киртә, дивар, ике якны аера торган корылма.

Аять тәфсире:

Ул кавем әһелләре Зүл-Кәрнәйнгә килеп болай диделәр: "Ике мөгез иясе! Йәҗүҗ һәм Мәҗүҗ — бу ике зур кабилә безнең җирдә төрле бозыклыклар тараталар: алар кешеләрне үтерәләр, куркыталар, игеннәрне һәм мал-мөлкәтне юк итәләр, төрле явызлыклар кылалар. Без аларның шомлыгыннан интегәбез. Әгәр син безнең белән алар арасында ныклы киртә корып бирсәң, без сиңа шуның өчен хезмәт хакы итеп мал-акча җыеп бирер идек." Алар Зүл-Кәрнәйгә үз ихтыярларын белдерделәр, аның көченә һәм дәрәҗәсенә ышанып, ярдәм сорадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Зүл-Кәрнәйнең гадел һәм көчле идарәче булуын күрсәтә, аның янына халыклар ярдәм сорап килгән.
Җәмгыятьтә иминлек һәм тынычлык урнаштыру өчен көч куллану кирәк булганда, бу — изге гамәл, дип өйрәтә.
Мөселманнарга башкаларның явызлыгыннан саклану өчен киртәләр корырга һәм төрле чаралар күрергә рөхсәт ителә.
Хезмәт хакы алу — хәләл, әгәр ул файдалы һәм изге эш өчен бирелсә.
Ислам динендә халыкларның бер-берсенә ярдәмләшеп, уртак дошманга каршы бердәм булулары мактаулы эш.

📜 Аять 92-96 — Аль-Кахф сүрәсе

92ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

Соңра янә алып барып җиткерә торган сәбәпкә иярде.

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Хәтта ике тау арасына ирешкәндә шул ике тау алдында бер төрле кавемгә юлыкты, ул кавем белән бик авырлык илә генә аңлаштылар.

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган малдан хәерлерәктер, сездән мал алмыйм, миңа фәкать кул көче белән ярдәм итәрсез, Аллаһ ризасы өчен мин сезнең белән алар арасына тау кеби койма ясап бирермен.

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне утыннар белән аралаштырып, тау биеклегендә өйделәр, инде яндырып утыннарның көлен очырыгыз диде. Хәтта утыннар каты янып тимерләр эреп ут кеби булгач әйтте: "Миңа эрегән бакыр китерегез эрегән тимер өстенә коярмын".

← Аять 93 📖 Аль-Кахф Аять 95 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

94Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 94

Аль-Кахф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар әйттеләр: "Ий Зүл-карнәен, шушы ике тау арасында яшәгән Йәэҗүҗ…

Сүрәсе Аять 94/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3