Аль-Кахф · 95/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 На русском
Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде). Вы мне (рабочей) силой помогите, И я воздвигну стену между вами.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي: ما أعطاني ربي من الملك والسلطان والقوة، وما مكّنني فيه من أسباب العلم والقدرة.
  • رَدْمًا: سدًّا حاجزًا محكمًا بينكم وبينهم، يُغلق الطريق أمامهم.

التفسير:

لما عرض القوم على ذي القرنين أن يدفعوا له المال مقابل أن يبني لهم سدًّا يحميهم من يأجوج ومأجوج، أجابهم بكلام يدل على كرم نفسه وسمو همته، فقال: "ما مكّنّي فيه ربي خير" أي: إن ما أعطانيه الله من الملك والتمكين والقوة في الأرض، وما فتحه عليّ من العلم والسلطان، خير لي وأفضل مما تقدمونه لي من الأموال والكنوز. فهو يعلّمنا درسًا عظيمًا في الإيثار والزهد، وأن نعمة الله على العبد أعظم من أي عوض مادي، وأن المؤمن لا يطلب الدنيا بعمل الآخرة، بل يبتغي وجه الله والدار الآخرة.

ثم لم يرفض مساعدتهم بالكلية، بل طلب منهم ما ينفعهم وينفعهم في دينهم ودنياهم، فقال: "فأعينوني بقوة" أي: ساعدوني بجهدكم البدني، وبما تملكونه من أدوات وآلات البناء، وليس بمالكم، فإني لا أريد منكم جزاءً ولا شكورًا، وإنما أريد أن تشاركوني في هذا العمل الصالح الذي يحفظكم من شر هؤلاء المفسدين. وهذا من حسن توجيهه لهم، حيث وجّه طاقتهم نحو ما ينفعهم في دنياهم وأخراهم.

ثم بيّن لهم ما سيفعله بهذه القوة: "أجعل بينكم وبينهم ردْمًا" أي: سأبني لكم سدًّا عظيمًا محكمًا يحجز بينكم وبينهم، فلا يستطيعون تسلقه ولا نقبه، فيأمنون شرهم بإذن الله. وهكذا نرى في هذا الموقف النبوي العظيم كيف جمع ذو القرنين بين التواضع لله، وعدم الاستكبار بما آتاه الله، وبين التعاون مع قومه على الخير، وبذل قدرته في نصرة الضعفاء وحماية المحتاجين.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الخلق الكريم الذي تحلى به ذو القرنين، فهو عبد صالح آتاه الله الملك والتمكين، فلم يطغَ ولم يتكبر، بل جعل كل ما يملك في خدمة الناس وحماية المستضعفين، وطلب الأجر من الله وحده لا من الناس. فتعلم من هذا الموقف أن القوة الحقيقية ليست في المال والسلطان، بل في الإخلاص لله، وبذل الخير للخلق، وأن من أعطاه الله نعمةً فليجعلها سببًا لنفع عباد الله، لا سببًا للتفاخر والاستعلاء. واحرص على التعاون مع إخوانك على البر والتقوى، واجعل نيتك في كل عمل صالح وجه الله تعالى، فإنه لا يضيع أجر من أحسن عملًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 93-97 — Аль-Кахф

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Пока не подошел к проходу меж двумя горами, И у (подножья) их нашел народ, Что мог едва понять какую-либо речь.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
О Зуль-Карнайн! - они сказали. - Гог и Магог творят нечестье на земле. Не примешь ли от нас ты дань, Чтобы воздвигнуть стену между (нечестивцами) и нами?
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше (по награде). Вы мне (рабочей) силой помогите, И я воздвигну стену между вами.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Несите мне куски железа". Когда (железом) он сровнял (пространство) Между крутыми склонами горы, "Дуйте (в кузнечные мехи)!" - сказал он. Когда железо раскалилось, как огонь, Сказал он: "Принесите мне его! Я вылью на нее расплавленный металл".
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
И не могли (Гог и Магог) Ни перелезть через нее, ни продырявить.
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
95Аят

Перевод — Аль-Кахф 95

Сура Аль-Кахф Аят 95 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил он: "Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше…

Сура Аят 95/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 93–97. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.