Al-Kahf · 95/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 Sens en Français
Il dit: «Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec votre force et je construirai un remblai entre vous et eux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَكَّنِّي : signifie « m'a donné pouvoir et autorité » ou « m'a établi fermement ».
  • رَدْمًا : désigne une barrière solide et impénétrable, un rempart ou un obstacle massif construit pour bloquer le passage.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dhul-Qarnayn, après avoir entendu la demande de ce peuple qui cherchait protection contre Gog et Magog, leur répondit avec sagesse et humilité. Il leur dit : « Ce que mon Seigneur m'a accordé comme pouvoir, autorité et moyens est bien meilleur pour moi que tout ce que vous pourriez m'offrir comme biens matériels ou tributs. Je n'ai pas besoin de votre argent, car la grâce d'Allah me suffit. Mais ce dont j'ai besoin, c'est de votre aide physique et de vos efforts. Fournissez-moi des hommes forts et des outils, et je construirai entre vous et eux une barrière solide qui les empêchera de vous atteindre et de semer le trouble dans vos terres. »

Ainsi, il refusa poliment leur offrande, montrant son détachement des biens éphémères, et demanda plutôt leur participation concrète à ce grand projet. Il mit ensuite en œuvre les moyens nécessaires pour bâtir ce rempart protecteur, utilisant le fer et le cuivre fondu, comme le mentionnent les versets suivants.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La priorité à la confiance en Allah : Le croyant doit placer sa confiance en Allah et considérer ce qu'Il lui accorde comme supérieur à tout ce que les gens peuvent offrir. La richesse véritable réside dans la faveur divine, non dans les biens matériels.
  2. La gratitude et l'humilité : Dhul-Qarnayn, malgré sa puissance, reconnaît que tout ce qu'il possède vient de son Seigneur. Cela enseigne au musulman à rester humble et reconnaissant, même lorsqu'il détient pouvoir et autorité.
  3. La coopération pour le bien : Il invite le peuple à participer activement à la construction de la barrière, montrant ainsi que les grands projets bénéfiques nécessitent l'entraide et la solidarité. L'Islam encourage la collaboration dans les œuvres de bien et de protection de la communauté.
  4. Le refus des gains illicites ou superflus : En refusant l'argent offert, il illustre la noblesse de caractère et le désintéressement, rappelant que le musulman doit rechercher la récompense d'Allah plutôt que les intérêts personnels.
  5. L'utilisation des moyens légitimes : Il utilise les ressources disponibles (fer, cuivre, outils) pour atteindre un objectif louable, ce qui montre que l'Islam encourage l'utilisation des moyens matériels et techniques pour servir les intérêts de la communauté, tant que cela reste dans le cadre du licite.
🎧 Écouter

📜 Verset 93-97 — Al-Kahf

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Et quand il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?»
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
Il dit: «Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux (que vos dons). Aidez-moi donc avec votre force et je construirai un remblai entre vous et eux.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Apportez-moi des blocs de fer». Puis, lorsqu'il en eut comblé l'espace entre les deux montagnes, il dit: «Soufflez!» Puis, lorsqu'il l'eut rendu une fournaise, il dit: «Apportez-moi du cuivre fondu, que je le déverse dessus».
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
95Verset

Traduction — Al-Kahf 95

Sourate Al-Kahf Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Ce que Mon Seigneur m'a conféré vaut mieux…

Sourate Verset 95/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères