Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ আমার পালনকর্তা আমাকে যে সামর্থ?2470;িয়েছেন, তাই যথেষ্ট। অতএব, তোমরা আমাকে শ্রম দিয়ে সাহায্য কর। আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে একটি সুদৃঢ় প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जुलकरनैन ने कहा कि मेरे परवरदिगार ने ख़र्च की जो कुदरत मुझे दे रखी है वह (तुम्हारे चन्दे से) कहीं बेहतर है (माल की ज़रूरत नहीं) तुम फक़त मुझे क़ूवत से मदद दो तो मैं तुम्हारे और उनके दरमियान एक रोक बना दूँ
তিনি বললেনঃ আমার পালনকর্তা আমাকে যে সামর্থ?2470;িয়েছেন, তাই যথেষ্ট। অতএব, তোমরা আমাকে শ্রম দিয়ে সাহায্য কর। আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে একটি সুদৃঢ় প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي – আমার রব আমাকে যে শক্তি-সামর্থ্য দান করেছেন।
رَدْمًا – সুদৃঢ় প্রাচীর বা বাঁধ।
তাফসীর:
হযরত যুল-কারনাইন (আঃ) যখন ইয়াজুজ-মাজুজের অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে সেই কওমের লোকেরা তাঁর কাছে সাহায্য চাইল এবং এর বিনিময়ে অর্থ-সম্পদ দিতে চাইল, তখন তিনি অত্যন্ত নম্রতা ও আল্লাহ-ভীরুতার সাথে জবাব দিলেন। তিনি বললেন: আমার রব আমাকে যে ক্ষমতা, রাজত্ব এবং সামর্থ্য দান করেছেন, তা তোমাদের দেওয়া সম্পদের চেয়ে অনেক উত্তম ও শ্রেষ্ঠ। অর্থাৎ, আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো পার্থিব বিনিময় চাই না; আল্লাহই আমাকে যথেষ্ট দিয়েছেন। অতএব, তোমরা আমাকে শারীরিক শ্রম ও প্রয়োজনীয় উপকরণ দিয়ে সাহায্য করো, যাতে আমি তোমাদের এবং তাদের মাঝে একটি মজবুত প্রাচীর নির্মাণ করতে পারি, যা তাদের আক্রমণ থেকে তোমাদের রক্ষা করবে। তিনি তাদের অর্থ-সম্পদ প্রত্যাখ্যান করে শুধুমাত্র তাদের সহযোগিতা কামনা করলেন, কারণ তাঁর লক্ষ্য ছিল আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন, আর তা সম্পদের মাধ্যমে নয়, বরং ইখলাস ও পরোপকারের মাধ্যমে অর্জিত হয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
নেতা ও শাসকদের উচিত পার্থিব লোভ-লালসা থেকে মুক্ত থাকা এবং আল্লাহর দেওয়া নেয়ামতকে অন্যদের সম্পদের চেয়ে উত্তম মনে করা।
জনকল্যাণমূলক কাজে নিজের সামর্থ্য ও সম্পদ ব্যবহার করাই শ্রেষ্ঠ বিনিয়োগ, যা আল্লাহর কাছে অমূল্য সম্পদ হিসেবে সংরক্ষিত থাকে।
দুর্বল ও অসহায় মানুষের পাশে দাঁড়ানো এবং তাদের রক্ষার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করা মহান সওয়াবের কাজ।
ইসলামে নেতৃত্বের মূল চাবিকাঠি হলো নিঃস্বার্থতা ও আল্লাহর ওপর ভরসা; যিনি আল্লাহর ওপর ভরসা করেন, আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট হন।
সমাজে নিরাপত্তা ও শান্তি প্রতিষ্ঠায় ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা এবং পারস্পরিক সহযোগিতার গুরুত্ব অপরিসীম।
তারা বললঃ হে যুলকারনাইন, ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করেছে। আপনি বললে আমরা আপনার জন্যে কিছু কর ধার্য করব এই শর্তে যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর নির্মাণ করে দেবেন।
তিনি বললেনঃ আমার পালনকর্তা আমাকে যে সামর্থ?2470;িয়েছেন, তাই যথেষ্ট। অতএব, তোমরা আমাকে শ্রম দিয়ে সাহায্য কর। আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে একটি সুদৃঢ় প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।
তোমরা আমাকে লোহার পাত এনে দাও। অবশেষে যখন পাহাড়ের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক। অবশেষে যখন তা আগুনে পরিণত হল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা গলিত তামা নিয়ে এস, আমি তা এর উপরে ঢেলে দেই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।