ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 95 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าของฉันได้ให้อำนาจแก่ฉันดียิ่งกว่า ดังนั้นพวกท่านจงช่วยฉันด้วยกำลัง ฉันจะสร้างกำแพงแน่นหนากั้นระหว่างพวกท่านกับพวกเขา”

อัล-กะฮ์ฟ · 95/110

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าของฉันได้ให้อำนาจแก่ฉันดียิ่งกว่า ดังนั้นพวกท่านจงช่วยฉันด้วยกำลัง ฉันจะสร้างกำแพงแน่นหนากั้นระหว่างพวกท่านกับพวกเขา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مَكَّنِّي หมายถึง สิ่งที่พระเจ้าของฉันได้ให้ความสามารถและอำนาจแก่ฉัน
رَدْمًا หมายถึง กำแพงหรือเขื่อนที่แข็งแรงที่ใช้ปิดกั้นระหว่างสองฝั่ง

การตีความ (ตัฟซีร):

เมื่อชนเผ่าต่างๆ ได้เสนอทรัพย์สินและเงินทองแก่ซุลก็อรนัยน์ เพื่อให้เขาสร้างกำแพงป้องกันพวกเขาจากยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ เขากล่าวตอบพวกเขาว่า “สิ่งที่พระเจ้าของฉันได้ประทานให้แก่ฉันจากอำนาจ ความสามารถ และความมั่งคั่ง นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกท่านเสนอให้ฉัน ฉันไม่ต้องการทรัพย์สินจากพวกท่าน แต่ฉันต้องการกำลังคนและเครื่องมือต่างๆ ที่จะช่วยให้ฉันสร้างกำแพงที่แข็งแรงระหว่างพวกท่านกับพวกเขา” ดังนั้น พวกเขาจึงช่วยเหลือเขาด้วยกำลังแรงงานและเครื่องมือ จนกระทั่งเขาสามารถสร้างกำแพงที่แข็งแรงเป็นที่พึ่งพิงแก่พวกเขาได้

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความพอเพียงและความไม่โลภในทรัพย์สินของผู้อื่น เป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่ผู้มีอำนาจและความสามารถควรยึดถือ
การใช้ทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อประโยชน์ส่วนรวมและปกป้องผู้อ่อนแอ เป็นการลงทุนที่ดีที่สุดในสายตาของอัลลอฮ์
การร่วมมือกันในการทำความดี โดยผู้มีอำนาจให้การสนับสนุนด้านทรัพยากร และประชาชนให้กำลังแรงงาน เป็นแบบอย่างของการทำงานเป็นทีมที่ดีงาม
ความสำเร็จที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่การสะสมทรัพย์สิน แต่อยู่ที่การใช้สิ่งที่เรามีเพื่อสร้างประโยชน์ให้แก่สังคมและมนุษยชาติ
การตอบแทนความดีด้วยความดี และการปกป้องผู้ที่อ่อนแอจากภัยอันตราย เป็นหนทางที่นำไปสู่ความพอใจของอัลลอฮ์และการได้รับชัยชนะที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 93-97 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

จนกระทั่งเมื่อเขาไปถึงบริเวณหว่างภูผาทั้งสอง เขาได้พบชนกลุ่มหนึ่งที่เชิงภูผาทั้งสองนั้นซึ่งพวกเขาเกือบจะไม่เข้าใจคำพูดกันเลย

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ซุลก็อรนัย แท้จริงยะอ์ญูจกและมะอ์ญูจนั้นเป็นผู้บ่อนทำลายในแผ่นดินนี้ ดังนั้น เราขอมอบบรรดาณาการแก่ท่าน เพื่อท่านจะได้สร้างกำแพงกั้นระหว่างพวกเรากับพวกเขา”

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

“พวกท่านจงเอาเหล็กท่อนโต ๆ มาให้ฉัน” จนกระทั่งเมื่อเขาทำให้บริเวณภุผาทั้งสองราบเรียบเขาก็กล่าวว่า “จงเป่ามันด้วยเครื่องเป่าลม” จนกกระทั่งเมื่อเขาทำให้มันร้อนเป็นไฟ เขากล่าวว่า “ปล่อยให้ฉันเททองแดงหลอมลงไปบนมัน”

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

ดังนั้น พวกเขา (ยะอ์ญูจและมะอ์ญูจ)ไม่สามารถจะข้ามมันได้ และไม่สามารถจะขุดโพรงผ่านมาได้

← อายะฮฺ 94 📖 อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 96 →

อัล-กะฮ์ฟดัชนีอัลกุรอาน

110อายะฮฺ

MeccanRevelation

95อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กะฮ์ฟ 95

ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ อายะฮฺ 95 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าของฉันได้ให้อำนาจแก่ฉันดียิ่งกว่า ดังนั้นพวกท่านจงช่วยฉันด้วยกำลัง ฉันจะสร้างกำแพงแน่นหนากั้นระหว่างพวกท่านกับพวกเขา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 95/110 — ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ الكهف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กะฮ์ฟ pdf. อายะฮฺ 93–97. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3