کهف · 95/110
ترجمه آوانگاری — کهف
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا  ۝٩٥
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 معنای فارسی
گفت: آنچه پروردگار من مرا بدان توانايى داده است بهتر است. مرا به نيروى خويش مدد كنيد، تا ميان شما و آنها سدى برآورم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي: آنچه پروردگارم به من قدرت و تمکین داده است.
  • بِقُوَّةٍ: به نیرو و ابزار و امکانات.
  • رَدْمًا: سدی محکم و مانعی استوار.

تفسیر آیه:

ذوالقرنین در پاسخ به آن قوم که پیشنهاد دادند در ازای ساختن سد، مالی به او بدهند، فرمود: آنچه پروردگارم از قدرت، حکومت، علم و امکانات به من عطا کرده است، برای من از مال و ثروت شما بهتر و ارزشمندتر است. من به مال شما نیازی ندارم و برای این کار پاداشی نمیخواهم. پس مرا با نیروی انسانی و ابزار و آلات یاری کنید تا میان شما و آن قوم یأجوج و مأجوج سدی محکم و استوار بسازم. او با همین نیرو و امکاناتی که مردم فراهم کردند، توانست آن سد عظیم را بنا کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن واقعی، قدرت و نعمتهای الهی را بر مال و ثروت دنیوی ترجیح میدهد و از امکانات خود در راه خدمت به خلق و رضای خدا استفاده میکند.
  • کمک به دیگران و مشارکت در کارهای خیر، ارزش والایی دارد و خداوند کسانی را که در راه نیکی همکاری میکنند، یاری میرساند.
  • نیت پاک و اخلاص در عمل، رمز موفقیت انسان در انجام کارهای بزرگ است؛ چنانکه ذوالقرنین با اخلاص و توکل بر خدا، توانست آن سد عظیم را بسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — کهف

93حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمًا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلًا 
تا به ميان دو كوه رسيد. در پس آن دو كوه مردمى را ديد كه گويى هيچ سخنى را نمى‌فهمند.
94قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا 
گفتند: اى ذوالقرنين، يأجوج و مأجوج در زمين فساد مى‌كنند. مى‌خواهى خراجى بر خود مقرر كنيم تا تو ميان ما و آنها سدى برآورى؟
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا 
گفت: آنچه پروردگار من مرا بدان توانايى داده است بهتر است. مرا به نيروى خويش مدد كنيد، تا ميان شما و آنها سدى برآورم.
96ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًا 
براى من تكه‌هاى آهن بياوريد. چون ميان آن دو كوه انباشته شد، گفت: بدميد. تا آن آهن را بگداخت. و گفت: مس گداخته بياوريد تا بر آن ريزم.
97فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبًا 
نه توانستند از آن بالا روند و نه در آن سوراخ كنند.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — کهف 95

سوره آیه 95/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید