Аль-Кахф сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган…

Аль-Кахф · 95/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥

🔤 Transliteration

Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган малдан хәерлерәктер, сездән мал алмыйм, миңа фәкать кул көче белән ярдәм итәрсез, Аллаһ ризасы өчен мин сезнең белән алар арасына тау кеби койма ясап бирермен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي — Раббым миңа биргән кодрәт, көч һәм мөлкәт.
رَدْمًا — ике тау арасын тутырып ясалган нык сәд (дивар).

Аять тәфсире:

Зул-Карнәйн ул кавемгә әйтте: «Раббымның миңа биргән мөлкәте, кодрәте һәм дөньядагы урыным сезнең миңа тәкъдим иткән малыгыздан хәерлерәк һәм файдалырак. Мин сезнең акчагызга мохтаҗ түгел. Әмма сез миңа үзегезнең көчегез, эшчеләрегез һәм кирәкле кораллар белән ярдәм итегез. Мин сезнең белән Яҗуҗ-Мәҗүҗ кавеме арасына нык бер сәд ясармын — алар сезгә һөҗүм итә алмасын өчен биек һәм нык дивар булдырырмын». Ул аларның малын алмыйча, үз көче һәм Аллаһ биргән мөмкинлекләре белән эшне башкарырга теләде, бу аның ихласлылыгын һәм Аллаһуга тәвәккәллеген күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше дөнья малыннан бигрәк Аллаһ биргән көч һәм мөмкинлекләрне кадерләргә тиеш, чөнки алар әҗер һәм савап алу өчен кулланыла.
Җәмәгать эшләрендә ярдәмләшеп, бергәләп хәерле эшләр башкару — Исламда мактаулы сыйфат.
Кеше үз көче һәм Аллаһ биргән нәрсәләр белән башкаларга файда китерергә тырышырга тиеш, ә мал белән генә эшне бетермәскә.
Җитәкче кеше үзенә ышанып тапшырылган эшләрдә ихлас булырга һәм Аллаһның ярдәменә таянырга тиеш.

📜 Аять 93-97 — Аль-Кахф сүрәсе

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Хәтта ике тау арасына ирешкәндә шул ике тау алдында бер төрле кавемгә юлыкты, ул кавем белән бик авырлык илә генә аңлаштылар.

94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

Алар әйттеләр: "Ий Зүл-карнәен, шушы ике тау арасында яшәгән Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗ кавеме җир өстендә төрле фәсәдләрне кылалар, безгә зарар ирештерәләр, алар белән безнең уртабызга, шушы ике тау арасына бөек дивар (плотина) корсаң, без сиңа хезмәт хакын түләр идек".

95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا

Инде миңа иске тимер кисәкләрен китерегез! Ике тау арасына тимерләрне утыннар белән аралаштырып, тау биеклегендә өйделәр, инде яндырып утыннарның көлен очырыгыз диде. Хәтта утыннар каты янып тимерләр эреп ут кеби булгач әйтте: "Миңа эрегән бакыр китерегез эрегән тимер өстенә коярмын".

97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا

Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә бакырдан ясалуы өчен аны тишеп чыгарга да көчләре җитмәс.

← Аять 94 📖 Аль-Кахф Аять 96 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

95Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 95

Аль-Кахф сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Зүл-карнәен әйтте: "Раббым миңа биргән гыйлем хикмәте сез бирә торган…

Сүрәсе Аять 95/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3