Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 95

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَكَّنِّي (makkanī): túmọ̀ sí fífún ni ní agbára àti ipò, tàbí fífún ni ní àǹfààní láti ṣe nǹkan.
• رَدْمًا (radman): ògiri tàbí odi tí a fi ń dí ọ̀nà tàbí tí a fi ń sé àárín nǹkan méjì.
• قُوَّةٍ (quwwah): agbára, ohun èlò tàbí àwọn ènìyàn tí a lè lò láti ṣe iṣẹ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dhul-Qarnayn sọ pé: "Ohun tí Olúwa mi ti fún mi ní agbára àti ipò jẹ́ ohun tí ó dára jù fún mi ju owó tí ẹ ń fún mi lọ. Nítorí náà, ẹ ràn mí lọ́wọ́ pẹ̀lú agbára — àwọn ènìyàn àti ohun èlò — kí èmi lè fi odi tí ó lágbára ṣe àárín yín àti àwọn ọ̀tá yín."

Ó fi hàn pé kì í ṣe owó tàbí ọrọ̀ ni ó ń wá, bí kò ṣe pé ó ń wá àwọn ohun èlò àti ènìyàn láti ṣe iṣẹ́ ńlá náà. Ó gbà pé ohun tí Ọlọ́run ti fún òun ní ipò àti agbára ni ó dára jù, ó sì ń lo àǹfààní yẹn láti ṣe èrè fún àwọn ènìyàn, kì í ṣe láti kó ọrọ̀ jọ. Ó tún fi ẹ̀kọ́ hàn pé a lè ṣiṣẹ́ pọ̀ láti dáàbò bo ara wa, àti pé ẹni tí Ọlọ́run fún ní agbára gbọ́dọ̀ lo ó fún ìrànlọ́wọ́ àwọn ẹlòmíràn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbà ní ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láàrin àwọn ènìyàn láti ṣe ohun tí ó dára fún gbogbo wọn.
• Ó kọ́ wa pé kì í ṣe ọrọ̀ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jù, bí kò ṣe ìmọ̀, ìwà rere, àti lílo àwọn ohun tí Ọlọ́run fún wa ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Qur’ān ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ́lọ́rùn, àti ìfọkànsìn sí Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí a bá ń ṣe.
• Ó ń fi hàn pé ẹni tí ó bá ní agbára tàbí ipò gbọ́dọ̀ máa lo ó láti ṣe ìrànlọ́wọ́, kì í ṣe láti fi ṣe ìkóra-ẹni-níjàánu tàbí láti ni àwọn ẹlòmíràn lára.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe gbára lé owó tàbí ọrọ̀ ayé nìkan, bí kò ṣe kí a gbára lé Ọlọ́run àti kí a máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ohun tí Ó fún wa láti ṣe èrè fún ẹ̀dá.