Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي — Apa yang telah diberikan oleh Tuhanku kepadaku berupa kekuasaan, kekuatan, dan ilmu pengetahuan.
- بِقُوَّةٍ — Dengan tenaga dan alat-alat yang dapat membantu.
- رَدْمًا — Satu benteng atau penghalang yang kukuh antara dua gunung.
Tafsir Ayat:
Nabi Zulkarnain menjawab tawaran kaum yang meminta pertolongan itu dengan penuh keikhlasan dan keutamaan akhlak. Beliau berkata: "Apa yang telah dianugerahkan oleh Tuhanku kepadaku berupa kekuasaan, kekayaan, ilmu, dan segala kenikmatan yang lain adalah lebih baik dan lebih berharga daripada harta benda yang kamu tawarkan kepadaku." Ini menunjukkan betapa tingginya jiwa baginda yang tidak mengharapkan balasan duniawi, tetapi semata-mata mengharapkan keredhaan Allah SWT.
Kemudian baginda meminta bantuan mereka dengan berkata: "Tolonglah aku dengan tenaga dan alat-alat yang diperlukan, supaya aku dapat membina satu benteng yang kukuh di antara kamu dan mereka (Ya'juj dan Ma'juj) sebagai penghalang yang melindungi kamu daripada kejahatan mereka." Baginda tidak menolak bantuan mereka, tetapi menggunakan sumber daya yang ada untuk kebaikan bersama, bukan untuk kepentingan peribadi.
Ayat ini mengajarkan kita bahawa seorang pemimpin yang benar tidak mencari keuntungan duniawi daripada rakyatnya, tetapi menggunakan segala nikmat Allah untuk kemaslahatan umat. Ia juga menunjukkan bahawa kerjasama dan gotong-royong dalam kebaikan adalah amalan yang sangat dituntut dalam Islam.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa mulianya akhlak Nabi Zulkarnain ini. Beliau memiliki segala kekuasaan dan kekayaan, namun tidak sedikit pun hatinya terpaut kepada harta benda dunia. Beliau menjadikan segala nikmat Allah sebagai wasilah untuk berbuat kebaikan dan melindungi orang-orang yang lemah.
Marilah kita mencontohi sifat murni ini dalam kehidupan kita. Jadikanlah setiap nikmat yang Allah berikan — sama ada harta, ilmu, pangkat, atau tenaga — sebagai alat untuk membantu sesama manusia dan mendekatkan diri kepada Allah SWT. Sesungguhnya Allah Maha Melihat setiap amal kebaikan kita, dan Dia tidak akan mensia-siakan usaha hamba-hamba-Nya yang ikhlas.
Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa kekuatan sebenar bukan terletak pada harta benda semata-mata, tetapi pada keimanan, keikhlasan, dan kesediaan untuk bekerjasama dalam kebaikan. Maka marilah kita sentiasa bersatu padu, tolong-menolong dalam perkara kebajikan, dan berlumba-lumba untuk melakukan amal soleh. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa berbuat baik.
📜 Ayat 93-97 — Surah Al-Kahfi
Terjemahan — Al-Kahfi 95
Surah Al-Kahfi Ayat 95 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia menjawab: "(kekuasaan dan kekayaan) yang Tuhanku jadikan daku menguasainya,…Surah Ayat 95/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 93–97. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








