Kahf · 95/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 O'zbek tilida
У: «Роббим менга берган имконият яхшидир. Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Makkanni" — menga quvvat va imkoniyat bergan narsa.
  • "Raddman" — to'siq, devor, ikki tog' orasini to'ldiruvchi mustahkam g'ov.

Tafsir:

Zulqarnayn ularning taklifiga — ya'ni unga mol-mulk to'plashlarini va evaziga to'siq qurishini so'rashlariga javoban dedi: "Robbiyimning menga bergan mulki, hokimiyati va qudrati sizlarning taklif qilayotgan mol-dunyongizdan yaxshiroqdir. Menga sizning molingiz kerak emas. Lekin menga kuch va quvvat bilan yordam beringlar — ya'ni ishchi kuchi, asbob-uskunalar va kerakli jihozlar bilan. Shunda men sizlar bilan ular (Ya'juj va Ma'juj) o'rtasiga mustahkam bir to'siq qurib beraman." U bu so'z bilan o'zining dunyo moliga qiziqmasligini, balki xalqqa xizmat qilishni va Allohning roziligini tilashini bildirdi. Keyin u tog'lar orasidagi bo'shliqni qazib, suv sathiga yetguncha chuqurlashtirdi va temir-u misdan iborat mustahkam devor qurishga kirishdi.

Foydalar:

  • Dunyo moli va boyligi Alloh bergan ilm, hokimiyat va imkoniyatlar oldida hech narsa emas. Mo'min kishi uchun asosiy boylik — Allohning in'omi va uning roziligini topishdir.
  • Rahbar va hokimlar o'z mansablarini shaxsiy manfaat uchun emas, balki xalqning muammolarini hal qilish va ularga xizmat qilish uchun ishlatishlari kerak.
  • Yaxshi ishda hamjihatlik va o'zaro yordam — islomning ulug' fazilatlaridandir. Zulqarnayn xalqning kuchi va mehnatini qabul qilib, ularning manfaatiga xizmat qildi.
  • Qiyinchilik va dushmanliklarga qarshi kurashda moddiy vositalar bilan birga mustahkam iroda va Allohga tayanish ham zarurdir.


📜 Oyat 93-97 — Kahf surasi

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
То икки тоғ орасига етганида, уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Улар: «Эй Зулқарнайн, албатта, Яъжуж ва Маъжуж ер юзида бузғунчилик қилгувчилардир. Биз сенга харож берсак, биз билан уларнинг орасида тўсиқ қилиб берурмисан?» дедилар.
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
У: «Роббим менга берган имконият яхшидир. Бас, сиз менга куч ила ёрдам беринг. Сиз билан уларнинг орасида бир девор қилажакман.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Менга темир парчаларини келтиринг», деди. Ниҳоят, икки тоғ томонлари ила баробарлашганда: «Дам уринглар», деди. Ниҳоят, у (тўп темир)ни ўтга айлантиргач: «Олиб келинглар, устидан мис қуяман», деди.
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
95Oyat

Tarjima — Kahf 95

Kahf surasi Oyat 95 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Роббим менга берган имконият яхшидир. Бас, сиз менга куч…

Sura Oyat 95/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 93–97. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers