Al-Kahf · 95/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۝٩٥
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a`eenoonee biquwwatin aj`al bainakum wa bainahum radmaa
📖 English Meaning
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي: What my Lord has empowered me with — meaning the power, authority, and resources granted by Allah.
  • بِقُوَّةٍ: With strength — meaning physical manpower, tools, and equipment.
  • رَدْمًا: A solid barrier or dam — a strong wall that closes off an opening completely.

Tafsir (Explanation):

Dhul-Qarnayn, the righteous king, responded to the people who had asked him to build a barrier against Gog and Magog (Ya’juj and Ma’juj). He said: "What my Lord has established me with — from sovereignty, power, and abundant resources — is far better than the wealth you are offering me." He did not seek material gain; rather, his intention was purely for the sake of Allah and the welfare of the people. He then asked them to assist him with physical strength — meaning men, tools, and labor — so that he could construct a mighty dam between them and their oppressors. He did not ask for payment, but for cooperation and effort, showing his noble character and sincere leadership.

Da’wah Reflection:

This verse teaches us a profound lesson in selflessness and reliance on Allah. Dhul-Qarnayn was a leader who used his God-given power to serve others, not to enrich himself. He reminds us that whatever Allah grants us — whether wealth, knowledge, or authority — is a trust to be used for good. When we help others, we should do so with pure intentions, seeking Allah’s reward rather than worldly compensation. The people’s willingness to contribute their strength and resources, and Dhul-Qarnayn’s humble acceptance of their help, shows the beauty of cooperation in righteousness. This is the spirit of Islam: working together for justice and protection, with hearts anchored in gratitude to Allah, who is the true source of all power and provision. Let us strive to be like Dhul-Qarnayn — strong in faith, generous in spirit, and always ready to build bridges of safety and goodness for humanity.

🎧 Listen

📜 Verse 93-97 — Al-Kahf

93حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
94قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"
95قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength; I will make between you and them a dam.
96آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
97فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
95Verse

Translation — Al-Kahf 95

Surah Al-Kahf Verse 95 - Read, Listen, Translation, English : He said, "That in which my Lord has established me…

Surah Verse 95/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 93–97. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers