Sura Maryam — Versetto 22

Significato delle parole:

• Fa-ḥamalat-hu: Ella (Maria) portò in grembo il bambino.
• Fa-intabadhat bihi: Si allontanò e si isolò con lui.
• Makānan qaṣiyyā: Un luogo lontano e remoto, distante dalla gente.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che l'angelo Gabriele (Gibrīl) soffiò nell'apertura della veste di Maria, per volontà di Allah, quel soffio raggiunse il suo grembo e così ella concepì il profeta Gesù (pace su di lui). Quando Maria sentì i segni della gravidanza, comprese la gravità della situazione: sapeva che la gente non avrebbe compreso la sua condizione e che l'avrebbero accusata ingiustamente. Per questo, decise di allontanarsi dalla sua famiglia e dalla sua gente, ritirandosi in un luogo lontano e solitario, lontano dagli sguardi e dalle voci della gente, per proteggere se stessa e il suo bambino, affidandosi completamente alla protezione di Allah.

Questo episodio ci insegna una grande lezione: quando una persona affronta prove difficili e si sente sola, deve ricordare che Allah è sempre con lei. Maria, una giovane donna pura e devota, scelse l'isolamento non per fuggire dalla responsabilità, ma per preservare la sua dignità e la sua fede, confidando che Allah l'avrebbe guidata e protetta. La sua storia è un esempio di pazienza, fiducia in Allah e coraggio di fronte alle avversità. Essa ci mostra che, anche nelle circostanze più difficili, la fede sincera e la sottomissione alla volontà divina portano sempre a un lieto fine, come vedremo nei versetti successivi.