Maryam · 22/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt ở một nơi xa.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَحَمَلَتْهُ: cô ấy mang thai Ngài (tức là mang thai Nabi Isa trong bụng).
  • فَانتَبَذَتْ: cô ấy rút lui, tách mình ra, đi đến một nơi xa.
  • مَكَانًا قَصِيًّا: một nơi xa xôi, cách xa mọi người.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi thiên thần Jibril thổi vào cổ áo của Maryam, hơi thổi đó truyền đến tử cung của cô, và cô thụ thai Nabi Isa. Khi đã mang thai Ngài trong bụng, cô rời xa mọi người, tìm đến một nơi rất xa xôi và hẻo lánh. Cô làm như vậy để tránh xa dân chúng, vì sợ họ sẽ chế giễu và buộc tội cô sinh con mà không có chồng. Cô muốn ở một mình, tách biệt khỏi những lời đàm tiếu và ánh mắt soi mói của người đời trong lúc mang thai và chờ đợi ngày sinh nở.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu chuyện cho thấy sự vĩ đại của quyền năng Allah: Ngài có thể tạo ra sự sống chỉ bằng một lệnh truyền, không cần đến nguyên nhân thông thường. Điều này khơi dậy trong lòng người đọc niềm tin vào khả năng vô hạn của Allah.
  • Hình ảnh Maryam mang thai và lui về nơi xa xôi thể hiện sự trong sạch, đức hạnh và lòng kiên nhẫn của một người phụ nữ đức hạnh. Cô chọn sự cô đơn để bảo vệ danh dự và phẩm giá của mình, thay vì đối mặt với sự phán xét của xã hội.
  • Câu chuyện nhắc nhở chúng ta rằng những người được Allah chọn lựa thường phải trải qua thử thách lớn lao. Nhưng với sự kiên nhẫn và tin cậy nơi Allah, họ sẽ được Ngài nâng đỡ và ban cho những điều kỳ diệu.
  • Đây là một minh chứng cho sự thật rằng Islam tôn vinh Maryam và Nabi Isa, coi họ là những biểu tượng của lòng trung thành, sự trong sạch và phục tùng mệnh lệnh của Allah. Câu chuyện mời gọi người đọc tìm hiểu và yêu mến những nhân vật cao quý này trong Kinh Qur'an.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Maryam

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
(Maryam không khỏi ngạc nhiên) nói: “Làm sao tôi có thể có được một đứa con trai khi mà chưa từng có một người phàm nào chạm đến người tôi. Hơn nữa, tôi đâu phải là một người phụ nữ hư đốn.”
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(Jibril) bảo: “Thượng Đế của Nữ đã phán đúng như thế: Việc đó rất đơn giản đối với TA. Và chắc chắn TA sẽ làm cho đứa con trai đó thành một dấu hiệu lạ cho nhân loại và là một hồng ân từ nơi TA. Đó là điều đã được định đoạt.”
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt ở một nơi xa.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Rồi những cơn đau đẻ đã đưa Nữ đến dưới một thân cây chà là. Nữ (rên rỉ:) “Phải chi mình chết phứt cho xong trước việc này và bị quên bẵng đi!”
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
(Lúc đó, bỗng có tiếng) gọi Nữ từ bên dưới bảo: “Mẹ chớ buồn phiền. Chắc chắn Thượng Đế của mẹ sẽ tạo một mạch nước bên dưới mẹ.”
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 22

Surah Maryam Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế rồi Nữ đã thụ thai và tạm lánh mặt…

Surah Câu Kinh 22/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn