Марьям · 22/98
Перевод Транслитерация — Марьям
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 На русском
И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
📜

Перевод — Tafsir

Пояснение значений слов:

  • «Фахамалятху» — она понесла его (зачала и стала носить в утробе).
  • «Фантабазат» — она удалилась, отошла в сторону, уединилась.
  • «Касыян» — далёкое, отдалённое место.

Толкование аята:

После того как ангел Джибриль (мир ему) по велению Всевышнего Аллаха вдохнул в Мариам (мир ей) через разрез её одежды, она зачала пророка Ису (мир ему). Это было величайшим чудом, которое Аллах явил людям: девственница, не знавшая мужчины, понесла ребёнка по Его могуществу.

Когда Мариам почувствовала признаки беременности, она, опасаясь нареканий и упрёков со стороны своего народа, удалилась от людей в далёкое, уединённое место. Она выбрала отдалённую местность, чтобы никто не видел её состояния и не причинил ей вреда, и чтобы она могла спокойно пережить этот трудный период, полностью доверившись своему Господу.

Этот аят учит нас тому, что когда верующий оказывается в трудной ситуации, он ищет уединения со своим Создателем, полагаясь на Него и вверяя Ему все свои дела. Мариам, будучи образцом благочестия и терпения, не стала оправдываться перед людьми, а обратилась к Аллаху, зная, что только Он — Помощник и Защитник.

Для нас в этом — великий урок: в моменты испытаний не ищите поддержки у людей, которые могут не понять вас, а ищите близости к Аллаху, читайте Коран, совершайте дуа, и Аллах непременно откроет вам выход из любой трудности, как Он открыл его для Мариам, сделав её сына знамением для всех миров.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Марьям

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!"
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
И тут под ней раздался голос: "Не скорби! Господь твой под тобой провел ручей.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Марьям 22

Сура Марьям Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась…

Сура Аят 22/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.