Surah Maryam — Ẹsẹ 22

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَحَمَلَتْهُ (fá ḥamalat-hu): Ó gbé e — ìyẹn ni pé ó lóyún rẹ̀ nínú ikùn rẹ̀.
• فَانتَبَذَتْ بِهِ (fa-ntabadhat bihi): Ó yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ pẹ̀lú rẹ̀ — ó dá wà ní ibi tí kò sí ẹnikẹ́ni.
• مَكَانًا قَصِيًّا (makānan qaṣiyyan): Ibùdó tí ó jìnnà — ibi tí ó jìnnà sí àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí Mọ́nìkẹ́ (Maryam) gbọ́ ìfúnni tí máláíkà Jibrīl fún un, ó lóyún Ọmọ náà — ìyẹn ʿĪsā — nínú ikùn rẹ̀. Lẹ́yìn tí ó ti lóyún, ó kúrò ní ibi tí àwọn ènìyàn wà, ó sì lọ sí ibi tí ó jìnnà sí wọn. Ó yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ pẹ̀lú ọmọ tí ó wà nínú ikùn rẹ̀, kúrò lọ́dọ̀ àwọn ẹbí rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ó ṣe èyí kí ó lè sá fún àwọn ènìyàn rẹ̀, nítorí ó ń bẹ̀rù pé wọ́n lè fi í ṣe yẹ̀yẹ́ pé ó bí ọmọ láìsí ọkọ. Ó wá ibi tí ó jìnnà, níbi tí ẹnikẹ́ni kò ti lè rí i, kí ó lè dá wà pẹ̀lú ọmọ rẹ̀ ní ààbò àti ìdákẹ́jẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Ọlọ́run kì í ṣèé dá dúró: Bí Mọ́nìkẹ́ ti lóyún láìsí ọkọ jẹ́ àpẹẹrẹ pé agbára Ọlọ́run kò ní ààlà. Ó lè ṣe ohunkóhun tí ó bá fẹ́, àní ní ọ̀nà tí kò bá àwọn ènìyàn mu.
2. Ìdákẹ́jẹ́ àti ìsá fún ibi: Mọ́nìkẹ́ yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn kí ó má bàa kó sínú àríyànjiyàn tàbí ẹ̀gàn. Èyí kọ́ wa pé ó dára láti yẹra fún àwọn ibi tí ó lè fa ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìtìjú, kí a sì wá ibi ààbò.
3. Ìtọ́jú Ọlọ́run fún àwọn olóòótọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Mọ́nìkẹ́ wà ní ìdánwò ńlá, Ọlọ́run kò fi í sílẹ̀. Ó pèsè ìtọ́jú àti ìrànlọ́wọ́ fún un níbi tí ó lọ. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, Ọlọ́run kì í gbàgbé rẹ̀.
4. Ẹ̀kọ́ nípa ìwà àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹni tí ó wà nínú ìdánwò: Àwọn ènìyàn yẹ kí ó má ṣe ṣe ìdájọ́ ẹlẹ́gàn lórí ẹni tí ó wà nínú ipò tí kò ṣeé ṣàlàyé. Ìsìlámù kọ́ wa láti ní ìbọ̀wọ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀, kí a má ṣe kánjú ṣe ìdájọ́.
5. Ìrètí fún àwọn tí ó wà nínú ìṣòro: Ìtàn Mọ́nìkẹ́ jẹ́ ìrètí fún gbogbo ẹni tí ó ń dojú kọ ìṣòro. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dàbí ẹni tí ó wà ní ìdààmú, Ọlọ́run ṣí ọ̀nà ààbò àti ìrànlọ́wọ́ fún un. Èyí ń fà mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ọlọ́run nígbà gbogbo.