มัรยัม · 22/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่ง

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

  • فَانتَبَذَتْ: แปลว่า แยกตัวออกไป, หลีกออกไปอยู่ตามลำพัง
  • مَكَانًا قَصِيًّا: แปลว่า สถานที่ที่ไกลและห่างไกลจากผู้คน

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญหลังจากที่มัรยัมได้รับข่าวสารจากมะลักญิบรีลว่า พระองค์จะประทานบุตรชายแก่เธอ ซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีบิดา หลังจากที่ญิบรีลเป่าวิญญาณเข้าไปทางช่องเปิดของเสื้อผ้าของเธอ จนการตั้งครรภ์เกิดขึ้นด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์

เมื่อมัรยัมตั้งครรภ์และเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงของร่างกาย เธอได้ตัดสินใจแยกตัวออกจากหมู่ชนของเธอ และเดินทางไปยังสถานที่ที่ห่างไกลจากผู้คน เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่าเธอทำผิดศีลธรรม ทั้งที่จริงแล้วเธอเป็นหญิงบริสุทธิ์ที่ยำเกรงอัลลอฮ์อย่างยิ่ง การแยกตัวไปยังที่ห่างไกลนี้ เป็นการปกป้องตัวเองจากคำครหาของสังคม และเป็นการเตรียมพื้นที่เงียบสงบเพื่อต้อนรับช่วงเวลาอันสำคัญยิ่งนี้


### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. ความบริสุทธิ์ของมัรยัม: เหตุการณ์นี้ยืนยันถึงความบริสุทธิ์และความสูงส่งของมัรยัม ซึ่งเป็นสตรีที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและให้เกียรติเหนือสตรีทั้งหลายในโลก
  2. การไว้วางใจในอัลลอฮ์: มัรยัมเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แต่เธอไม่หวั่นไหว เธอวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราควรยึดมั่นในพระเจ้าและแสวงหาความช่วยเหลือจากพระองค์
  3. การรักษาเกียรติและศักดิ์ศรี: การที่มัรยัมเลือกแยกตัวไปยังที่ห่างไกล แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาเกียรติและหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การถูกกล่าวหา แม้เธอจะบริสุทธิ์ก็ตาม นี่คือบทเรียนให้เรารู้จักป้องกันตัวเองจากข้อครหาและรักษาชื่อเสียงที่ดี
  4. ความมหัศจรรย์แห่งอำนาจอัลลอฮ์: การตั้งครรภ์โดยไม่มีบิดา เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถสร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องอาศัยสาเหตุตามธรรมชาติ ซึ่งเสริมสร้างศรัทธาให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
  5. ความอดทนและการอุทิศตน: มัรยัมอดทนต่อความยากลำบากทั้งทางร่างกายและจิตใจด้วยความศรัทธาอันมั่นคง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาทุกคนในการอดทนต่อบททดสอบจากอัลลอฮ์


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
นางกล่าวว่า “ฉันจะมีลูกได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ไม่มีชายใดมาแตะต้องฉันเลย และฉันก็มิได้เป็นหญิงชั่ว”
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
เขา (ญิบรีล) กล่าวว่า “กระนั้นก็เถิด พระเจ้าของเธอตรัสว่า มันง่ายสำหรับข้า และเพื่อเราจะทำให้เขาเป็นสัญญาณหนึ่งสำหรับมนุษย์และเป็นความเมตตาจากเรา และนั่นเป็นกิจการที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่ง
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
ความเจ็บปวดใกล้คลอดทำให้นางหลบไปที่โคนตัวต้นอินทผาลัม นางได้กล่าวว่า “โอ้ ! หากฉันได้ตายไปเสียก่อนหน้านี้ และฉันเป็นคนไร้ค่าถูกลืมเสียก็จะดี”
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
ดังนั้น เขา (มะลัก) ได้เรียกนางทางเบื้องล่างต้นอินทผลัมว่า “อย่าได้เศร้าเสียใจ แน่นอน พระเจ้าของเธอทรงจัดลำธารไว้เบื้องล่างเธอแล้ว
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 22

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน