คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย
- فَانتَبَذَتْ: แปลว่า แยกตัวออกไป, หลีกออกไปอยู่ตามลำพัง
- مَكَانًا قَصِيًّا: แปลว่า สถานที่ที่ไกลและห่างไกลจากผู้คน
### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์
อายะฮ์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์สำคัญหลังจากที่มัรยัมได้รับข่าวสารจากมะลักญิบรีลว่า พระองค์จะประทานบุตรชายแก่เธอ ซึ่งเกิดขึ้นโดยไม่ต้องมีบิดา หลังจากที่ญิบรีลเป่าวิญญาณเข้าไปทางช่องเปิดของเสื้อผ้าของเธอ จนการตั้งครรภ์เกิดขึ้นด้วยพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เมื่อมัรยัมตั้งครรภ์และเริ่มเห็นการเปลี่ยนแปลงของร่างกาย เธอได้ตัดสินใจแยกตัวออกจากหมู่ชนของเธอ และเดินทางไปยังสถานที่ที่ห่างไกลจากผู้คน เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตำหนิหรือถูกกล่าวหาว่าเธอทำผิดศีลธรรม ทั้งที่จริงแล้วเธอเป็นหญิงบริสุทธิ์ที่ยำเกรงอัลลอฮ์อย่างยิ่ง การแยกตัวไปยังที่ห่างไกลนี้ เป็นการปกป้องตัวเองจากคำครหาของสังคม และเป็นการเตรียมพื้นที่เงียบสงบเพื่อต้อนรับช่วงเวลาอันสำคัญยิ่งนี้
### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์
- ความบริสุทธิ์ของมัรยัม: เหตุการณ์นี้ยืนยันถึงความบริสุทธิ์และความสูงส่งของมัรยัม ซึ่งเป็นสตรีที่อัลลอฮ์ทรงเลือกสรรและให้เกียรติเหนือสตรีทั้งหลายในโลก
- การไว้วางใจในอัลลอฮ์: มัรยัมเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง แต่เธอไม่หวั่นไหว เธอวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราควรยึดมั่นในพระเจ้าและแสวงหาความช่วยเหลือจากพระองค์
- การรักษาเกียรติและศักดิ์ศรี: การที่มัรยัมเลือกแยกตัวไปยังที่ห่างไกล แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาเกียรติและหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่อาจนำไปสู่การถูกกล่าวหา แม้เธอจะบริสุทธิ์ก็ตาม นี่คือบทเรียนให้เรารู้จักป้องกันตัวเองจากข้อครหาและรักษาชื่อเสียงที่ดี
- ความมหัศจรรย์แห่งอำนาจอัลลอฮ์: การตั้งครรภ์โดยไม่มีบิดา เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถสร้างสรรค์สิ่งต่าง ๆ ได้โดยไม่ต้องอาศัยสาเหตุตามธรรมชาติ ซึ่งเสริมสร้างศรัทธาให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น
- ความอดทนและการอุทิศตน: มัรยัมอดทนต่อความยากลำบากทั้งทางร่างกายและจิตใจด้วยความศรัทธาอันมั่นคง ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาทุกคนในการอดทนต่อบททดสอบจากอัลลอฮ์
📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ มัรยัม
คำแปล — มัรยัม 22
ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วนางได้ตั้งครรภ์ และนางได้ปลีกตัวออกไปพร้อมกับบุตรในครรภ์ ยังสถานที่ไกลแห่งหนึ่งซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








