مریم · 22/98
ترجمه آوانگاری — سوره مریم
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 معنای فارسی
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَانتَبَذَتْ: کناره گرفت و دور شد.
  • قَصِیًّا: دور و دورافتاده.

تفسیر آیه:

پس از آنکه جبرئیل در قالب انسانی بر مریم (علیهاالسلام) ظاهر شد و روح الهی را در او دمید، مریم به اذن خداوند باردار شد. او که دختری پاکدامن و عفیف از خاندانی بزرگ بود، چون دانست مردم او را باور نخواهند کرد و چه بسا او را متهم سازند، از قوم خود کناره گرفت و به مکانی دورافتاده و خلوت پناه برد تا در آنجا دور از چشم مردم، دوران بارداری خود را سپری کند و از سرزنش و تهمتهای ناروای آنان در امان باشد. این انتخاب، نشاندهندهی ایمان و توکل کامل او به خداوند بود؛ چرا که در آن شرایط سخت، تنها به خدا پناه برد و از او یاری خواست.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و عفت، از برترین فضایل اخلاقی است و انسانِ مؤمن باید در برابر اتهامات و سخنان ناروا، با توکل بر خدا و دوری از موقعیتهای شبههناک، از آبروی خود محافظت کند.
  • در سختیها و مشکلات، بهترین پناهگاه، خداوند است و مؤمن باید با اعتماد به او، راهحلهای مناسب را بیابد؛ همانگونه که مریم (سلامالله علیها) با دوری از مردم، آرامش و امنیت خود را حفظ کرد.
  • خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، لطف و عنایت خود را شامل حال آنان میکند؛ چنانکه مریم را در آن مکان دورافتاده، یاری و آرامش بخشید.


📜 آیه 20-24 — سوره مریم

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
گفت: از كجا مرا فرزندى باشد، حال آنكه هيچ بشرى به من دست نزده است و من بدكاره هم نبوده‌ام.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
گفت: پروردگار تو اينچنين گفته است: اين براى من آسان است. ما آن پسر را براى مردم آيتى و بخشايشى كنيم و اين كارى است حتمى و پايان يافته.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زير پاى تو جوى آبى روان ساخت.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — مریم 22

سوره مریم آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس به او آبستن شد و او را با خود…

سوره آیه 22/98 — سوره مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مریم گوش دهید, سوره مریم ترجمه, سوره مریم mp3, سوره مریم pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید