Марьям сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы…

Марьям · 22/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَحَمَلَتْهُ — ул (Мәрйәм) аны (Гайсәне) йөккә алды.
فَانتَبَذَتْ — ул аерылып чыкты, читкә китте.
مَكَانًا قَصِيًّا — ерак, чит урын.

Аять тәфсире:

Мәрйәм Гайсәгә йөкле булгач, ул үзен авыр хәлдә тойды. Ул кешеләрдән ерак, чит бер урынга аерылып китте. Бу аның гаиләсеннән һәм кавеменнән ераккарак баруы иде, чөнки ул ялгыз хатын-кызның бала табуы халык арасында зур гайбәт һәм гаепләүгә сәбәп булачагын белә иде. Ул үзенең хәлен Аллаһыга тапшырып, кешеләрнең ачулы сүзләреннән һәм яласыннан качып, тынычлык эзләп, ерак урынны сайлады. Бу аның тәүәккәллеге һәм Аллаһыга булган ышанычының билгесе иде — ул үзенең язмышын Раббысына тапшырды.

Гыйбрәтләр:

Мәрйәмнең бу эше безгә авыр чакларда Аллаһыга тәүәккәл итүне һәм кешеләрнең начар сүзләреннән саклану өчен акыллыча эш итүне өйрәтә.
Бу аять безгә пакьлекне һәм намусны саклауның бөеклеген күрсәтә — Мәрйәм үзенең пакьлеген саклау өчен бөтен авырлыкларга түзде.
Аллаһының ярдәме һәрвакыт якын — Мәрйәм ялгыз калса да, Аллаһы аны саклады һәм аңа юанарлык сүзләр бирде.

📜 Аять 20-24 — Марьям сүрәсе

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Мәрьям әйтте: "Минем ничек балам булсын? Мине һичбер ир тотканы юк һәм мин зина кылучы да булмадым."

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, эш әлбәттә син әйткәнчә, ләкин Раббың әйтәдер: "Атасыз бала тудыру Миңа бик җиңел. Без аны атасыз тудырдык, кодрәтебезгә ґәламәт булсын вә аңа ияргәннәргә рәхмәт булсын өчен, аның атасыз тууы әзәлдә хөкем ителгән әмер булды, әлбәттә, гамәлгә ашар.

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Бала табуның авырлыгы китерде ул Мәрьямне хөрмә агачының кәүсәсенә. Мәрьям әйтте: "Бу хәлне күрмәс борын үлгән булсам ни булыр иде һәм үлеп онытылып беткән булсам".

24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Мәрьямнең урыныннан түбән җирдән Җәбраил кычкырды: "Ий Мәрьям, кайгырма, тәхкыйк Раббың аяк астыңда чишмә кылды".

← Аять 21 📖 Марьям Аять 23 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Марьям 22

Марьям сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы…

Сүрәсе Аять 22/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.