مریم · 22/98
ترجمہ تلفظ — مریم
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 اردو ترجمہ
تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَحَمَلَتْهُ: اس نے (مریم) اس بچے کو حمل میں لے لیا۔
  • فَانتَبَذَتْ: پس وہ الگ ہو گئیں، کنارہ کش ہو گئیں۔
  • مَكَانًا قَصِيًّا: دور دراز جگہ، ایسی جگہ جو لوگوں کی آبادی سے بہت دور ہو۔

تفسیر:

جب اللہ تعالیٰ کے حکم سے جبرائیل علیہ السلام نے مریم علیہا السلام کے گریبان میں پھونک ماری، تو وہ پھونک ان کے رحمِ مبارک تک پہنچی اور اس سے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا حمل ٹھہر گیا۔ یہ اللہ تعالیٰ کا معجزہ تھا کہ بغیر کسی مرد کے، محض اللہ کے حکم سے ایک پاکیزہ بچہ ماں کے پیٹ میں قرار پا گیا۔

حمل ٹھہرنے کے بعد حضرت مریم علیہا السلام اپنی قوم کے لوگوں سے الگ ہو گئیں اور ایک دور دراز جگہ چلی گئیں۔ انہوں نے ایسا اس لیے کیا تاکہ لوگ ان پر الزام نہ لگائیں اور ان کی عزت و آبرو کو ٹھیس نہ پہنچے۔ وہ ایک پاک دامن خاتون تھیں، جنہوں نے اپنی ساری زندگی عبادت اور پرہیزگاری میں گزاری تھی، اور اب جب اللہ نے انہیں یہ معجزاتی حمل عطا کیا تو انہوں نے تنہائی کو ترجیح دی تاکہ لوگوں کی زبانوں سے کوئی بہتان ان کی طرف منسوب نہ ہو۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ جب کسی بندے کو کوئی خاص آزمائش یا ذمہ داری دیتا ہے، تو اس کے ساتھ صبر اور توکل کی تلقین بھی کرتا ہے۔ حضرت مریم علیہا السلام نے اس مشکل وقت میں اللہ پر بھروسہ کیا اور تنہائی میں اس کی عبادت میں مشغول رہیں۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک عظیم سبق ہے کہ مشکل حالات میں ہمیں اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے، نہ کہ لوگوں کی طرف۔

اللہ تعالیٰ نے اس واقعے میں اپنی قدرت کا عظیم کرشمہ دکھایا ہے، جو ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔ جس طرح اس نے حضرت مریم علیہا السلام کو بغیر کسی ذریعے کے بچہ عطا کیا، اسی طرح وہ ہر مشکل کو آسان کر سکتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے معاملات میں اللہ پر مکمل بھروسہ رکھیں اور اس کی رحمت سے کبھی مایوس نہ ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — مریم

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
(فرشتے نے) کہا کہ یونہی (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا کہ یہ مجھے آسان ہے۔ اور (میں اسے اسی طریق پر پیدا کروں گا) تاکہ اس کو لوگوں کے لئے اپنی طرف سے نشانی اور (ذریعہٴ) رحمت اور (مہربانی) بناؤں اور یہ کام مقرر ہوچکا ہے
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے لے کر ایک دور جگہ چلی گئیں
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
پھر درد زہ ان کو کھجور کے تنے کی طرف لے آیا۔ کہنے لگیں کہ کاش میں اس سے پہلے مرچکتی اور بھولی بسری ہوگئی ہوتی
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
اس وقت ان کے نیچے کی جانب سے فرشتے نے ان کو آواز دی کہ غمناک نہ ہو تمہارے پروردگار نے تمہارے نیچے ایک چشمہ جاری کردیا ہے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — مریم 22

سورہ مریم آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو وہ اس (بچّے) کے ساتھ حاملہ ہوگئیں اور اسے…

سورہ آیت 22/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں