മർയം · 22/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَحَمَلَتْهُ: അവൾ അദ്ദേഹത്തെ (ഈസാ നബിയെ) ഗർഭം ധരിച്ചു.

* فَانتَبَذَتْ: അവൾ മാറിനിന്നു / ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയി.

* مَكَانًا قَصِيًّا: വിദൂരമായ / അകന്ന ഒരു സ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

ജിബ്രീൽ (അ) തൻ്റെ കുപ്പായക്കുടുക്കിലേക്ക് ഊതിയ ശേഷം, ആ ശക്തി മർയം (അ) യുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ എത്തുകയും, അതുവഴി അവർ ഈസാ നബിയെ (അ) ഗർഭം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഗർഭം ധരിച്ച വിവരം ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ അവർ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നും, അപവാദം പറയുമെന്നും ഭയന്ന്, അവർ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവുമായി (അദ്ദേഹത്തെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്) ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിപ്പാർത്തു. അവിടെ ആരും അവരെ കാണാനോ ശല്യപ്പെടുത്താനോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലം അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനയും ശക്തിയും ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പ്രവർത്തിക്കും. കന്യകയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് സന്താനം ജനിക്കുന്നത് മനുഷ്യരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അസാധ്യമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന് അത് എളുപ്പമാണ്.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോഴും, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുമ്പോഴും സമൂഹത്തിൻ്റെ ആക്ഷേപഭീതി ഉണ്ടാകാം. എന്നാൽ, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ച്, അവൻ്റെ സഹായം തേടി, ശരിയായ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. മർയം (അ) യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് ഇതിൻ്റെ മഹത്തായ മാതൃകയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും വരുമ്പോൾ, അവൻ്റെ സഹായം തേടുകയും, ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം. ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ട് അവരെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ മർയം

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
അവള്‍ പറഞ്ഞു: എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? യാതൊരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയായിട്ടുമില്ല.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (കാര്യം) അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. അത് തന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവനെ (ആ കുട്ടിയെ) മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും, നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ആക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.) അത് തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
അങ്ങനെ പ്രസവവേദന അവളെ ഒരു ഈന്തപ്പന മരത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ ഇതിന് മുമ്പ് തന്നെ മരിക്കുകയും, പാടെ വിസ്മരിച്ച് തള്ളപ്പെട്ടവളാകുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനേ!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
ഉടനെ അവളുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് നിന്ന് (ഒരാള്‍) വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീ വ്യസനിക്കേണ്ട, നിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് ഒരു അരുവി ഉണ്ടാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 22

സൂറ മർയം ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത്…

സൂറ ആയത്ത് 22/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers