Merjem · 22/98
Përkthim Transliterim — Surja Merjem
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 Në Shqip
Dhe, mbeti shtatzënë, e u tërhoq me të (barrë) në një vend të largët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fahamalat-hu: Ajo e mbarti atë (Isain) në barkun e saj.
  • Faintabedhat bihi: Ajo u largua dhe u izolua me të (me barrën e saj).
  • Mekanen kasijja: Një vend të largët dhe të vetmuar, larg njerëzve.

Tefsiri i Ajetit:

Pasi Xhibrili (paqja qoftë mbi të) i fryu asaj në hapjen e këmishës së saj, ajo frymë arriti në mitrën e saj dhe ajo mbeti shtatzënë me Isain (paqja qoftë mbi të), me urdhër dhe fuqi të Allahut, pa asnjë kontakt mashkullor. Kur ndjeu barrën, ajo u tërhoq dhe u izolua në një vend të largët nga familja dhe njerëzit e saj, nga frika se mos e qortojnë ose e akuzojnë për diçka që ajo nuk e kishte bërë, duke e ditur se njerëzit nuk do ta kuptonin mrekullinë që i kishte ndodhur asaj. Ajo zgjodhi vetminë për t'i shpëtuar shpifjeve dhe për t'u përballuar me këtë sprovë të madhe me durim dhe bindje ndaj urdhrit të Zotit.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet tregon fuqinë e pakufishme të Allahut, i Cili krijon pa shkaqe të zakonshme, duke na mësuar se asgjë nuk është e pamundur për Të, prandaj duhet t'i mbështetemi plotësisht Atij në çdo situatë.
  2. Mëson durimin dhe urtësinë në përballjen me vështirësitë; largimi nga vendet e konfliktit dhe shpifjeve është një zgjidhje e mençur për të ruajtur nderin dhe qetësinë shpirtërore.
  3. Thekson se besimtarët e sinqertë, kur përballen me sprova, i drejtohen Allahut dhe kërkojnë mbrojtje prej Tij, duke ditur se Ai kurrë nuk i lë robërit e Tij të devotshëm pa ndihmë.
  4. Tregon se nderi dhe pastërtia e njeriut ruhen me besim të fortë dhe duke iu larguar dyshimeve, edhe nëse kjo kërkon sakrifica personale.


📜 Ajet 20-24 — Surja Merjem

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
(Merjemi) tha: “Si mund të kam unë djalë, kur asnjë mashkull nuk më ka prekur, e unë nuk jam e korruptuar!”
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Tha (Xhebraili): “Kjo është kështu!” – ka thënë Zoti yt: “Kjo për Mua është lehtë (të krijojë njeriun pa babë). Dhe, ta bëjmë Na atë argument për njerëzit dhe mëshirë nga Ne. Dhe, kjo është punë e kryer”.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Dhe, mbeti shtatzënë, e u tërhoq me të (barrë) në një vend të largët.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
E, dhembjet e lindjes, e detyruan atë që të vijë te trungu i një hurme. Tha ajo: “Ah sikur të kisha vdekur para kësaj (ngjarje) dhe të isha harruar krejtësisht”.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Dhe thërriti (zëri) nën të: “Mos u pikëllo, se ty, të ka dhuruar Zoti yt një krijesë dinjitoze.
MerjemIndeksi i Kuranit
98Ajet
MeccanRevelation
22Ajet

Përkthim — Merjem 22

Surja Merjem Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, mbeti shtatzënë, e u tërhoq me të (barrë) në…

Surja Ajet 22/98 — Surja Merjem مريم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Merjem Dëgjo, Surja Merjem Përkthim, Surja Merjem mp3, Surja Merjem pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers