மர்யம் · 22/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 தமிழில்
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَحَمَلَتْهُ – அவள் அவரை (ஈசா அலைஹிஸ்ஸலாம்) சுமந்தாள்.
  • فَانتَبَذَتْ – விலகிச் சென்றாள், தனிமைப்படுத்திக் கொண்டாள்.
  • مَكَانًا قَصِيًّا – மிகத் தொலைவில் உள்ள இடம்.

விளக்கம்:

மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) மீது ஜிப்ரீல் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) ஊதியதன் மூலம் அல்லாஹ்வின் நாடுதலால் அவர் கர்ப்பமானார். கர்ப்பம் தெரிந்ததும், மக்களின் பழிச்சொற்களுக்கும், அவமானங்களுக்கும் ஆளாக நேரிடும் என்ற அச்சத்தில், அவர் தம் குடும்பத்தினரிடமிருந்தும், மக்களிடமிருந்தும் வெகு தொலைவில் உள்ள ஒரு தனிமையான இடத்திற்குச் சென்று ஒதுங்கிக் கொண்டார். அது ஒரு புறம்போக்கான, மக்கள் நடமாட்டம் இல்லாத இடமாக இருந்தது. தன் மீது சுமத்தப்படும் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆளாகாமல் இருக்கவும், தன் நிலையை மறைத்துக் கொள்ளவும் அவர் அவ்வாறு செய்தார். இது அவருடைய கற்பு, கண்ணியம் மற்றும் அல்லாஹ்வின் மீதான முழு நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. நல்லவர்கள் எத்தகைய சூழ்நிலையில் இருந்தாலும், தங்கள் கண்ணியத்தையும், நற்பெயரையும் பாதுகாக்க முயல்வார்கள். மர்யம் (அலைஹஸ்ஸலாம்) அவ்வாறே செய்தார்.
  2. சமூகத்தின் தவறான பேச்சுக்களுக்கும், அவதூறுகளுக்கும் பயந்து, நேர்மையானவர்கள் தற்காலிகமாக தனிமையைத் தேர்ந்தெடுப்பது தவறல்ல.
  3. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடம் மட்டுமே முடிவுகளை ஒப்படைப்பது ஒவ்வொரு முஃமினின் கடமை.
  4. கடினமான சூழ்நிலைகளில் பொறுமையும், அல்லாஹ்வின் உதவியின் மீதான நம்பிக்கையும் நம்மைப் பாதுகாக்கும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா மர்யம்

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
அதற்கு அவர் (மர்யம்), "எந்த ஆடவனும் என்னைத் தீண்டாமலும், நான் நடத்தை பிசகியவளாக இல்லாதிருக்கும் நிலையிலும் எனக்கு எவ்வாறு புதல்வன் உண்டாக முடியும்?" என்று கூறினார்.
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
"அவ்வாறேயாகும்; 'இது எனக்கு மிகவும் சுலபமானதே மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும், நம்மிடமிருந்து ஒரு ரஹ்மத்தாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம்; இது விதிக்கப்பட்ட விஷயமாகும்' என்று உம் இறைவன் கூறுகிறான்" எனக் கூறினார்.
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
பின்பு (அவருக்கு ஏற்பட்ட) பிரசவ வேதனை அவரை ஒரு பேரீத்த மரத்தின்பால் கொண்டு வந்தது "இதற்கு முன்பே நான் இறந்து, முற்றிலும் மறக்கப் பட்டவளாகி இருக்கக் கூடாதா" என்று கூறி(அரற்றி)னார்.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
(அப்போது ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கீழிருந்து "(மர்யமே!) கவலைப்படாதீர்கள்! உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக உமக்கு கீழாலேயே ஒரு சின்ன ஆற்றை உண்டாக்கியிருக்கின்றான்" என்று அழைத்து கூறினான்.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 22

சூரா மர்யம் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்பால், மர்யம் ஈஸாவை கருக்கொண்டார் பின்னர் கர்ப்பத்துடன் தொலைவிலுள்ள ஓரிடத்தை சென்றடைந்தார்.

சூரா வசனம் 22/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers