マルヤム · 22/98
翻訳 ローマ字 — スーラ マルヤム
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 日本語意味
こうして,かの女はかれ(息子)を妊娠したので,遠い所に引き籠った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味:

  • 「حَمَلَتْهُ(彼を宿した)」:マルヤムがイーサーを身ごもったこと。
  • 「فَانتَبَذَتْ(そして彼女は遠ざかった)」:人々から離れて、一人で隔離された場所へ向かったこと。
  • 「مَكَانًا قَصِيًّا(遠い場所へ)」:人里離れた、遠く隔たった場所。

解釈:

マルヤムは、ジブリール(天使ガブリエル)が彼女の衣服の襟元に吹き込んだ息が胎内に届き、それによってイーサーを宿しました。妊娠が明らかになると、彼女は人々の非難や噂話を恐れ、身を隠すために家族や人々から遠く離れた場所へと赴きました。この「遠い場所」とは、人里離れた東の方角にある土地であったと伝えられています。彼女はこの孤独な場所で、静かに身を潜め、周囲の目を避けながら、神の摂理に身を委ねていたのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 信仰者は、困難な状況に直面したとき、神の保護と導きに頼りながら、冷静に最善の策を講じるべきです。マルヤムは、非難を避けるために適切な行動を取りました。
  2. 神は、ご自身の僕たちが誠実に従うとき、必ず道を開かれます。マルヤムの孤立は、後に彼女とその子に神の奇跡が示される前触れでした。
  3. この物語は、神の全能性を示しています。結婚していない女性が子を宿すという、人間の常識を超えた出来事が、神の力によって実現したのです。これは、神には何も不可能ではないという信仰を強めます。
  4. マルヤムの忍耐と信仰は、逆境にある全ての信者にとって模範です。彼女は、困難の中でも神への信頼を失わず、静かに試練に耐えました。この姿勢は、私たちが人生の試練に立ち向かう際の指針となります。


📜 節 20-24 — スーラ マルヤム

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
かの女は言った。「未だ且つて,誰もわたしに触れません。またわたしは不貞でもありません。どうしてわたしに息子がありましょう。」
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
かれ(天使)は言った。「そうであろう。(だが)あなたの主は仰せられる。『それはわれにとっては容易なことである。それでかれ(息子)を入びとへの印となし,またわれからの慈悲とするためである。(これは既に)アッラーの御命令があったことである。』」
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
こうして,かの女はかれ(息子)を妊娠したので,遠い所に引き籠った。
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
だが分娩の苦痛のために,ナツメヤシの幹に赴き,かの女は言った。「ああ,こんなことになる前に,わたしは亡きものになり,忘却の中に消えたかった。」
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
その時(声があって)かの女を下の方から呼んだ。「悲しんではならない。主はあなたの足もとに小川を創られた。
マルヤムクルアーン目次
98
MeccanRevelation
22

翻訳 — マルヤム 22

スーラ マルヤム 節 22 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : こうして,かの女はかれ(息子)を妊娠したので,遠い所に引き籠った。

スーラ 節 22/98 — スーラ マルヤム مريم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ マルヤム 聴く, スーラ マルヤム 翻訳, スーラ マルヤム mp3, スーラ マルヤム pdf. 節 20–24. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers