মারইয়াম · 22/98
অনুবাদ উচ্চারণ — মারইয়াম
۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ۝٢٢
Fahamalat hu fantabazat bihee makaanan qasiyyaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَحَمَلَتْهُ — তিনি তাকে গর্ভে ধারণ করলেন।
  • فَانتَبَذَتْ — তিনি দূরে সরে গেলেন / আলাদা হয়ে গেলেন।
  • مَكَانًا قَصِيًّا — দূরবর্তী স্থান।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা মারইয়াম (আ.)-এর ঘটনা বর্ণনা করছেন। জিবরাঈল (আ.) যখন আল্লাহর নির্দেশে তাঁর কামিজের গলার ফাঁক দিয়ে ফুঁ দেন, তখন সেই ফুঁ তাঁর গর্ভে পৌঁছে এবং তিনি ঈসা (আ.)-কে গর্ভে ধারণ করেন। গর্ভধারণের পর তিনি লোকদের ভয় ও সমাজের তিরস্কারের আশঙ্কায় নিজ পরিবার-পরিজন থেকে দূরে একটি নির্জন ও দূরবর্তী স্থানে চলে যান। সেখানে তিনি একাকী অবস্থান করেন, যাতে কেউ তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জানতে না পারে এবং তিনি ইবাদত ও ধৈর্যের সাথে এই কঠিন পরিস্থিতি মোকাবিলা করতে পারেন। এটি ছিল তাঁর পবিত্র চরিত্র রক্ষার জন্য একটি কৌশলগত পদক্ষেপ, কারণ সমাজ তখন তাঁর সম্পর্কে ভুল ধারণা করতে পারত।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর নির্দেশে অলৌকিকভাবে যা ঘটে, তা মানুষের সাধারণ কারণ-প্রকৃতির বাইরে হলেও সত্য। মারইয়াম (আ.)-এর গর্ভধারণ ছিল আল্লাহর কুদরতের নিদর্শন, যা আমাদের ঈমানকে মজবুত করে।
  2. সতীত্ব ও পবিত্রতা রক্ষার জন্য প্রয়োজনে সমাজ থেকে দূরে সরে যাওয়া জায়েয এবং কখনো কখনো প্রয়োজনীয়। মারইয়াম (আ.) নিজের সম্মান রক্ষার্থে দূরবর্তী স্থানকে বেছে নিয়েছিলেন।
  3. কঠিন পরিস্থিতিতে আল্লাহর ওপর ভরসা ও ধৈর্য ধারণ করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। মারইয়াম (আ.) একা ও অসহায় অবস্থায়ও আল্লাহর ওপর নির্ভর করেছিলেন।
  4. সন্তান আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি আমানত ও নেয়ামত। সন্তান লালন-পালনে মায়ের কষ্ট ও ত্যাগ অপরিসীম, তাই সন্তানের প্রতি মায়ের সম্মান ও ভালোবাসা অত্যন্ত জরুরি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — মারইয়াম

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে সহজ সাধ্য এবং আমি তাকে মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন ও আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ করতে চাই। এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন।
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
প্রসব বেদনা তাঁকে এক খেজুর বৃক্ষ-মূলে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। তিনি বললেনঃ হায়, আমি যদি কোনরূপে এর পূর্বে মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে বিলুপ্ত হয়ে, যেতাম!
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
অতঃপর ফেরেশতা তাকে নিম্নদিক থেকে আওয়ায দিলেন যে, তুমি দুঃখ করো না। তোমার পালনকর্তা তোমার পায়ের তলায় একটি নহর জারি করেছেন।
মারইয়ামকুরআন সূচী
98আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — মারইয়াম 22

সূরা মারইয়াম আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর তিনি গর্ভে সন্তান ধারণ করলেন এবং তৎসহ এক দূরবর্তী…

সূরা আয়াত 22/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না