Марьям · 21/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١
Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa
📖 На русском
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَذَٰلِكِ: هكذا الأمر كما وصفتِ.
  • هَيِّنٌ: سهلٌ يسيرٌ.
  • آيَةً: علامةً ودلالةً على قدرة الله.
  • أَمْرًا مَّقْضِيًّا: قضاءً محتومًا مقدَّرًا في اللوح المحفوظ.

التفسير:

أجابها المَلَك جبريل عليه السلام على استغرابها وتعجُّبها من أن يكون لها غلامٌ ولم يمسسها بشر: "هكذا الأمر كما ذكرتِ، فأنتِ صادقةٌ لم يمسسكِ رجلٌ ولم تكوني بغيًّا، ولكن ربكِ الذي لا يعجزه شيءٌ قال: إن خَلْقَ ولدٍ من غير أبٍ هو عليَّ سهلٌ يسيرٌ، لا يحتاج إلى أسبابٍ ولا وسائل، فإذا قضيتُ أمرًا فإنما أقول له: كن فيكون".

وقد جعل الله هذا الغلام المعجزةَ العظيمة آيةً للناس، يستدلون بها على كمال قدرة الله تعالى، الذي خلق آدم من غير أبٍ ولا أمّ، وخلق حواء من غير أمّ، وخلق عيسى من غير أبٍ، ليعلم الناس أن الخلق كلَّه بقدرته ومشيئته، وأنه على كل شيءٍ قدير. وهو أيضًا رحمةٌ من الله لمريم ولأمتها ولمن آمن به واتَّبعه، إذ كان نبيًّا من أولي العزم، يدعو إلى التوحيد والخير والبركة.

ثم ختم الله الخبر بقوله: وكان أمرًا مقضيًّا، أي: أن هذا الأمر قد سبق به القضاءُ الأزلي، وكُتب في اللوح المحفوظ قبل أن يقع، فلا رادَّ لقضائه ولا معقِّب لحكمه، فهو واقعٌ لا محالة.

الدعوة والموعظة:

أيها المؤمنون، تأمَّلوا في هذه الآية الكريمة كيف أن قدرة الله تعالى فوق كل الأسباب، فلا يستعصي على الله شيءٌ في الأرض ولا في السماء. إنه سبحانه إذا أراد شيئًا قال له: كن فيكون. فمهما ضاقت بكم السُّبل، وتعسَّرت الأمور، فاذكروا أن الله القادر الذي خلق عيسى من غير أبٍ، قادرٌ على أن يفرِّج همَّكم، ويكشف كربكم، وييسِّر عسيركم. فثقوا بالله، وتوكَّلوا عليه، وادعوه في كل أموركم، فإنه القريب المجيب، وهو على كل شيءٍ قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Марьям

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا
Он отвечал: "Я - лишь от Бога твоего посланец, Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре Благословенного младенца - сына".
20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Как может быть младенец у меня, - она сказала, - Когда ко мне не прикасался ни один мужчина И не была я (никогда) распутной?
21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать). Мы сделаем его знаменьем для людей, И Нашей милостью (для всех благочестивых), (И изъявлением Моим), - событию сему свершиться!"
22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
И понесла она его, И сделалась беременна дитятей, И удалилась с ним в далекие места.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!"
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Марьям 21

Сура Марьям Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ответил он: "Господь твой так сказал: "Легко Мне это (сделать).…

Сура Аят 21/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.