Марьям сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, эш әлбәттә син әйткәнчә, ләкин Раббың…

Марьям · 21/98

Тәрҗемә Транслитерация — Марьям сүрәсе

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ۝٢١

🔤 Transliteration

Qaala kazaaliki qaala Rabbuki huwa `alaiya yaiyimunw wa linaj `alahooo Aayatal linnaasi wa rahmatam minnaa; wa kaana amram maqdiyyaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, эш әлбәттә син әйткәнчә, ләкин Раббың әйтәдер: "Атасыз бала тудыру Миңа бик җиңел. Без аны атасыз тудырдык, кодрәтебезгә ґәламәт булсын вә аңа ияргәннәргә рәхмәт булсын өчен, аның атасыз тууы әзәлдә хөкем ителгән әмер булды, әлбәттә, гамәлгә ашар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

Кәзәлик — әлеге хәл шулай булачак, син әйткәнчә.
Һәййин — җиңел, авыр түгел.
Аятән ли-н-нәс — кешеләр өчен галәмәт, дәлил.
Рәхмәтән миннә — Бездән рәхмәт итеп.
Әмрән мәкъзиййән — хөкем ителгән, алдан язылган эш.

Аять тәфсире:

Җәбраил галәйһиссәлам Мәрйәмгә әйтте: "Әйткән кебек, син ир кеше белән якынлык кылмадың һәм бозыклык эшләмәдең, ләкин Раббың әйтте: 'Бу эш Миңа бик җиңел'. Чөнки Аллаһ теләсә, атасыз бала барлыкка китерү Аның өчен берни түгел. Бу бала — Гайсә галәйһиссәлам — кешеләр өчен Аллаһның кодрәтенә ишарә итүче бөек галәмәт булачак. Ул — Бездән чыккан рәхмәт: әнисе Мәрйәмгә дә, аңа иман китерүчеләргә дә, бөтен кешелеккә дә рәхмәт чыганагы. Бу эш инде Аллаһ тарафыннан хөкем ителгән, Ләүхүл-Мәхфузда язылган һәм, шиксез, башкарылачак бер эш иде. Аның барлыкка килүе — Аллаһның чиксез кодрәте белән булачак бөек могҗиза."

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән нәрсәне сәбәпсез дә барлыкка китерә ала. Гайсәнең атасыз тууы — моның ачык дәлиле.
Аллаһның һәр эше хикмәтле: Гайсәнең могҗизалы тууы кешеләр өчен галәмәт һәм рәхмәт булды.
Аллаһның хөкеме үзгәрми: Ул хөкем иткән эш, әлбәттә, башкарыла. Моңа һичкем каршы тора алмый.
Бәндәләргә Аллаһның рәхмәте киң: Ул үз колларына ярдәм итәр өчен гадәттән тыш юлларны да сайлый ала.
Мәрйәм кебек ихлас колларга Аллаһ һәрвакыт ярдәм итә һәм аларны олы дәрәҗәләргә күтәрә.

📜 Аять 19-23 — Марьям сүрәсе

19قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Җәбраил әйтте: "Мин Раббыңның расүлемен, сиңа гөнаһтан пакь бер бала һибә итмәк өчен килдем."

20قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Мәрьям әйтте: "Минем ничек балам булсын? Мине һичбер ир тотканы юк һәм мин зина кылучы да булмадым."

21قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Җәбраил Мәрьямнең җиңеннән өрде, Мәрьям Гыйсага йөкле булды, һәм корсагындагы йөген күтәреп, кавеменнән аерылып, ерак җиргә китте.

23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Бала табуның авырлыгы китерде ул Мәрьямне хөрмә агачының кәүсәсенә. Мәрьям әйтте: "Бу хәлне күрмәс борын үлгән булсам ни булыр иде һәм үлеп онытылып беткән булсам".

← Аять 20 📖 Марьям Аять 22 →

МарьямКоръән исемлеге

98Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Марьям 21

Марьям сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җәбраил әйтте: "Ий Мәрьям, эш әлбәттә син әйткәнчә, ләкин Раббың…

Сүрәсе Аять 21/98 — Марьям сүрәсе مريم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Марьям сүрәсе Тыңла, Марьям сүрәсе Тәрҗемә, Марьям сүрәсе mp3, Марьям сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.