مریم · 24/98
ترجمه آوانگاری — مریم
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ۝٢٤
Fanaadaahaa min tahtihaan allaa tahzanee qad ja`ala Rabbuki tahtaki sariyyaa
📖 معنای فارسی
كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زير پاى تو جوى آبى روان ساخت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَرِیًّا: نهر کوچک و جویبار آب.

تفسیر آیه:

در آن لحظه‌ی سخت که مریم (علیها السلام) زیر درخت خرما دردمند و اندوهگین بود، از زیر پای او (طبق نظر مشهور، عیسی (علیه السلام) یا به روایتی جبرئیل) ندا داد که: ای مریم! اندوهگین مباش و غم به دل راه مده. پروردگار تو زیر پای تو جوی آبی روان قرار داده است تا از آن بنوشی و تشنگی‌ات فرو نشیند. این ندا، مژده‌ای الهی بود که در دل تاریکی و سختی، راه گشایش و آرامش را نشان می‌داد و به او اطمینان می‌داد که خداوند در همین لحظه‌ی دشوار، تدبیر و رحمت خود را برای او فراهم کرده است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • خداوند در سخت‌ترین لحظات زندگی، راه‌های نجات و آسایش را برای بندگان مؤمن خود فراهم می‌کند؛ همان‌گونه که برای مریم در آن بیابان خشک، آبی روان جاری ساخت.
  • اندوه و نگرانی، با یادآوری قدرت و لطف پروردگار از بین می‌رود؛ پس مؤمن باید در بلاها به خدا پناه ببرد و به وعده‌های او دل ببندد.
  • این آیه نشان می‌دهد که کرامت و یاری خداوند، گاهی در پنهان‌ترین و غیرمنتظره‌ترین شکل‌ها به انسان می‌رسد؛ پس نباید از رحمت الهی ناامید شد.
  • محبت خدا به بندگانش، حتی در شرایطی که همه‌چیز بر ضد آنان به نظر می‌رسد، شامل حال آنان می‌شود و آرامش را به قلب‌هایشان بازمی‌گرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — مریم

22۞ فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
پس به او آبستن شد و او را با خود به مكانى دورافتاده برد.
23فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
درد زاييدن او را به سوى تنه درخت خرمايى كشانيد. گفت: اى كاش پيش از اين مرده بودم و از يادها فراموش شده بودم.
24فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از زير پاى تو جوى آبى روان ساخت.
25وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
نخل را بجنبان تا خرماى تازه چيده برايت فرو ريزد.
26فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا
پس اى زن، بخور و بياشام و شادمان باش و اگر از آدميان كسى را ديدى بگوى: براى خداى رحمان روزه نذر كرده‌ام و امروز با هيچ بشرى سخن نمى‌گويم.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — مریم 24

سوره مریم آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كودك از زير او ندا داد: محزون مباش، پروردگارت از…

سوره آیه 24/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید