Марьям · 46/98
Перевод Транслитерация — Марьям
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ۝٤٦
Qaala araaghibun anta `an aalihatee yaaa Ibraaheemu la `il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa
📖 На русском
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي: أمعرض أنت عن عبادة آلهتي وأصنامي؟
  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ: لئن لم تكفَّ عن سبّها والطعن فيها.
  • لَأَرْجُمَنَّكَ: لأقتلنَّك رميًا بالحجارة.
  • وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا: وابتعد عني وفارقني زمنًا طويلًا.

التفسير:

هنا نرى مشهدًا من مشاهد الصراع بين الحق والباطل، وبين التوحيد والشرك. لقد كان نبي الله إبراهيم عليه السلام يدعو أباه آزر إلى عبادة الله وحده، وترك عبادة الأصنام التي لا تنفع ولا تضر. لكن أباه قابل هذه الدعوة المليئة بالرحمة والشفقة بالغضب والتهديد.

قال آزر لابنه إبراهيم عليه السلام مستنكرًا ومتوعّدًا: "أمعرض أنت عن عبادة آلهتي يا إبراهيم؟!" — فهو يتعجب من أن يترك ابنه عبادة الأصنام التي كان يعبدها هو وآباؤه، مع أنها حجارة لا تسمع ولا تبصر ولا تغني شيئًا.

ثم اشتدّ التهديد: "لئن لم تنتهِ عن سبّها والطعن فيها لأرجمنّك" — أي لأقتلنّك رميًا بالحجارة، كما كان يفعل أهل الجاهلية بمن يخالفهم. ثم أضاف: "واهجرني مليًّا" — أي ابتعد عني ولا تقربني ولا تكلمني زمنًا طويلًا.

إن هذا الموقف يعلمنا دروسًا عظيمة:

  • أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى صبر ويقين، فإبراهيم عليه السلام لم ييأس من دعوة أبيه رغم هذا التهديد القاسي، بل قابل ذلك بحلم وأدب، كما سيأتي في الآيات التالية.
  • أن الحق لا يُنتصر بالعنف والتهديد، بل بالحجة والبيان واللين، فإبراهيم عليه السلام لم يردّ على تهديد أبيه بتهديد مماثل، بل قال له قولًا سليمًا.
  • أن المؤمن قد يُبتلى بأقرب الناس إليه، لكنه يظل محافظًا على دينه وعلى برّه بوالديه ما لم يكن في ذلك معصية لله.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم، وتعلموا من خليل الرحمن صبره وحكمته، واعلموا أن العاقبة للمتقين، فقد جعل الله لإبراهيم عليه السلام الذكر الجميل في الأولين والآخرين، وجعل في ذريته النبوة والكتاب، جزاءً له على ثباته وتضحيته في سبيل الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 44-48 — Марьям

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Я отделюсь от вас и от того, Что чтите вы, опричь Аллаха. Я к Богу моему взову, И, может быть, в призывах к Богу Не буду я лишен Его благословенья".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Марьям 46

Сура Марьям Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься…

Сура Аят 46/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.