Марьям · 45/98
Перевод Транслитерация — Марьям
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا ۝٤٥
Yaaa abati innee akhaafu ai yamssaka `azaabum minar Rahmaani fatakoona lish Shaitaani waliyyaa
📖 На русском
О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَمَسَّكَ: يصيبك ويبلغك.
  • عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَنِ: عقابٌ من الله تعالى على الكفر والشرك.
  • وَلِيًّا: قرينًا وصاحبًا ورفيقًا في النار.

التفسير:

يا أبتِ الحبيب، إني أخاف عليك أشد الخوف — وأنا ابنك الناصح المشفق — أن تموت على كفرك وشركك بالله، فينالك عذابٌ من الرحمن — الذي وسعت رحمته كل شيء، ولكن عذابه شديد لمن أصرّ على الكفر — فتكون حينها قرينًا للشيطان ورفيقًا له في نار جهنم، تعذَّب معه أشد العذاب، وتكون من أتباعه في الخزي والهوان.

وهذا قول نبي الله إبراهيم عليه السلام لأبيه آزر، وقد كان أبوه مشركًا يعبد الأصنام، فلم يمنعه حبُّه لأبيه من أن ينصحه ويحذّره من عاقبة الكفر، بل جمع بين البرّ والشفقة وبين البيان الصادق للحق. لقد كان إبراهيم عليه السلام رقيق القلب، حريصًا على هداية أبيه، يخاطبه بأرقّ العبارات: "يا أبتِ" — لا "يا أبي" فقط — بل بأسلوب يفيض حنانًا ورحمة، لعلّ الكلمة الطيبة تفتح قلبه للإيمان.

العبرة والدعوة:

إن في هذه الآية دروسًا عظيمة للمؤمنين:

  • أولًا: أن الدعوة إلى الله تكون بالحكمة والموعظة الحسنة، وبالأسلوب اللين الرحيم، حتى مع من خالفنا في الدين، فإبراهيم عليه السلام لم يقاطع أباه، بل ظل يدعوه بلطف ورقة.
  • ثانيًا: أن الخوف على الأحباب من عذاب الله هو من أعظم صور المحبة الصادقة، فمن أحبّ أحدًا حقًّا لم يرضَ له النار، بل سعى في إنقاذه بكل وسيلة.
  • ثالثًا: أن موالاة الشيطان واتباعه في الدنيا تؤدي إلى مرافقته في الآخرة، فمن اتخذ الشيطان وليًّا في الدنيا كان قرينه في النار يوم القيامة.

فلنحرص — عباد الله — على أن نكون من الذين يشفقون على أهلهم وأقاربهم، فيدعونهم إلى الله بالتي هي أحسن، وليكن حبنا لهم حبًّا ينفعهم في الدنيا والآخرة، لا حبًّا يضرّهم ويجرّهم إلى الهلاك. فالرحمة الحقيقية أن ننقذ من نحب من النار، ولو كان ذلك ببعض الكلام الموجع، فكيف إذا كان بالكلام الطيب اللين؟!

نسأل الله أن يهدينا وإياكم إلى صراطه المستقيم، وأن يجعلنا من الدعاة إلى الخير، ومن المتبعين لسنة خليله إبراهيم عليه السلام في برّه ولينه وحكمته.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Марьям

43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
О мой отец! Ко мне явилось знание того, Что (до сих пор) тебя не осенило, А потому за мной ты следуй - Прямым путем я поведу тебя.
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
О мой отец! Не поклоняйся Сатане - Он Милосердному ослушник.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха) И станешь ты собратом Сатаны".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(Отец) сказал: "Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)? Если от этого себя ты не удержишь, Тебя камнями непременно я побью. Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(Ему) ответил (Ибрахим): "Да будет над тобою мир! Я о прощении тебе Буду молить Владыку моего, - Ведь Он ко мне благопреклонен.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Марьям 45

Сура Марьям Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой отец! Боюсь я, что тебя постигнет кара от…

Сура Аят 45/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.