Сура Марьям — Стих 46

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• رَاغِبٌ (ра̄гиб): отвръщащ се, отказващ се, въздържащ се.
• آلِهَتِي (а̄лихатӣ): моите божества, тоест идолите, които той обожавал.
• لَئِن لَّمْ تَنتَهِ (ла'ин лам тантахи): ако не престанеш, ако не се въздържиш.
• لَأَرْجُمَنَّكَ (ла'арджуманнака): непременно ще те убия с камъни, ще те замеря с камъни.
• وَاهْجُرْنِي (уа-хджурнӣ): и се отдалечи от мен, напусни ме.
• مَلِيًّا (малийян): дълго време, продължителен период.

1. Тълкувание на аята:

Бащата на Ибрахим (Авраам), мир нему, му каза с укор и предупреждение: Нима се отвръщаш и отказваш да се покланяш на моите идоли, о, Ибрахиме? Ако не престанеш да ги хулиш и да говориш против тях, непременно ще те убия, като те замеря с камъни. Затова се отдалечи от мен и не ми говори, и не се срещай с мен за дълъг период от време.

В този аят се разкрива как бащата на Ибрахим, мир нему, реагира на призива на своя син към единобожие. Той не само отхвърля призива, но и заплашва сина си с тежко наказание – убиване с камъни, което е било сред най-суровите форми на наказание по онова време. Освен това му нарежда да се отдалечи от него и да не го посещава дълго време. Това показва упорството на бащата в неверието и неговото ожесточение срещу истината, както и търпението и твърдостта на Ибрахим, мир нему, в призива към вяра в Единия Бог.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва, че призивът към единобожие може да срещне съпротива дори от най-близките хора, но вярващият трябва да остане твърд и търпелив.
• Ибрахим, мир нему, не се отказа от истината въпреки заплахите и суровите думи на баща си – това е пример за смелост и вярност към Бога.
• Ислямът цени истината и справедливостта над роднинските връзки, когато те противоречат на вярата в Единия Бог.
• Коранът разказва тези истории, за да ни утеши и да ни насърчи да следваме пътя на пророците с търпение и упование в Аллах.
• Всеки, който се сблъска с враждебност заради вярата си, може да намери в този аят подкрепа и увереност, че Аллах е с търпеливите.