మర్యం · 46/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ۝٤٦
Qaala araaghibun anta `an aalihatee yaaa Ibraaheemu la `il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa
📖 తెలుగులో
(అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవు నా దేవుళ్ళకు విముఖత చూపుతున్నావా? ఒకవేళ నీవిది మానుకోక పోతే నేను నిన్ను రాళ్ళు రువ్వి చంపిస్తాను. కావున నీవు నా నుండి చాలా దూరమై పో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • أَرَاغِبٌ: విముఖుడవు, దూరంగా ఉన్నవాడవు
  • آلِهَتِي: నా దేవతలు (విగ్రహాలు)
  • لَئِن لَّمْ تَنتَهِ: నీవు మానుకోకపోతే
  • لَأَرْجُمَنَّكَ: నిన్ను రాళ్ళతో కొట్టి చంపుతాను
  • وَاهْجُرْنِي: నన్ను విడిచిపెట్టు, దూరంగా వెళ్ళు
  • مَلِيًّا: చాలా కాలం పాటు

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని ఏకైక దేవుడైన అల్లాహ్ వైపు పిలిచి, విగ్రహారాధనను మానుకోమని సున్నితంగా హితవు చెప్పారు. అందుకు అతని తండ్రి ఆజర్ కోపంతో ఇలా అన్నాడు: "ఓ ఇబ్రాహీమ్! నీవు నా దేవతల (విగ్రహాల) ఆరాధన నుండి విముఖుడవై, వాటిని నిందిస్తూ దూరంగా ఉంటున్నావా? నీవు ఈ విగ్రహాలను నిందించడం మానుకోకపోతే, నేను నిన్ను రాళ్ళతో కొట్టి చంపుతాను. కాబట్టి నా నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో, చాలా కాలం పాటు నాతో మాట్లాడకు, నా కంటికి కనిపించకు."

ఇక్కడ ఒక తండ్రి తన కుమారుడిని సత్యమార్గం నుండి వారించడానికి ఎంత కఠినంగా మాట్లాడాడో చూడవచ్చు. కానీ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మాత్రం తన తండ్రి పట్ల గౌరవాన్ని, సహనాన్ని వదలలేదు. ఇది ప్రవక్తల సహనానికి, వారి హృదయ విశాలతకు ఒక గొప్ప ఉదాహరణ.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యం కోసం సహనం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి నుండి కఠిన మాటలు, బెదిరింపులు ఎదురైనా సత్యాన్ని ప్రచారం చేయడం మానలేదు. ఇది మనకు సహనం, ధైర్యాన్ని నేర్పుతుంది.
  2. తల్లిదండ్రుల పట్ల గౌరవం: కుమారుడు తండ్రి అన్యాయంగా ప్రవర్తించినా, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) అతనిని గౌరవంగా పిలిచారు, కఠినంగా సమాధానం ఇవ్వలేదు. ఇస్లాం తల్లిదండ్రుల పట్ల ఎంత గౌరవం ఇస్తుందో ఇది చూపుతుంది.
  3. ఏకైక దేవుడి ఆరాధన యొక్క ప్రాముఖ్యత: విగ్రహారాధన ఎంత తప్పో, దానిని విడిచిపెట్టి అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించడం ఎంత అవసరమో ఈ సంఘటన ద్వారా తెలుస్తుంది.
  4. దావా (ప్రచారం)లో వివేకం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఎంతో ప్రేమతో, వివేకంతో తన తండ్రిని సత్యం వైపు పిలిచారు. మనం కూడా ఇతరులను ఇస్లాం వైపు పిలిచేటప్పుడు ప్రేమ, దయ, వివేకంతో పిలవాలి.
  5. అల్లాహ్ మార్గంలో కష్టాలు: సత్యమార్గంలో నడిచేవారికి కుటుంబం నుండి కూడా వ్యతిరేకత ఎదురుకావచ్చు. కానీ అల్లాహ్ పై విశ్వాసం ఉన్నవారు వెనుకడుగు వేయకూడదు.
  6. క్షమాగుణం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి తనను చంపుతానని బెదిరించినా, అతని కోసం అల్లాహ్ వద్ద క


📜 వచనం 44-48 — సూరా మర్యం

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
ఓ నాన్నా! నీవు షైతాన్ ను ఆరాధించకు, నిశ్చయంగా షైతాన్ అనంత కరుణామయుణ్ణి ఉల్లంఘించాడు
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
ఓ నాన్నా! నిశ్చయంగా, నీవు అనంత కరుణామయుని శిక్షకు గురి అయ్యి, షైతాను యొక్క స్నేహితుడవు / సహచరుడవు (వలి) అయి పోతావేమోనని నేను భయపడుతున్నాను
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవు నా దేవుళ్ళకు విముఖత చూపుతున్నావా? ఒకవేళ నీవిది మానుకోక పోతే నేను నిన్ను రాళ్ళు రువ్వి చంపిస్తాను. కావున నీవు నా నుండి చాలా దూరమై పో
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: నీకు సలాం! నీ కొరకు నా ప్రభువు క్షమాపణను వేడుకుంటాను. నిశ్చయంగా, ఆయన నా యెడల ఎంతో దయాళువు
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
మరియు నేను మిమ్మల్ని - మరియు అల్లాహ్ కు బదులుగా మీరు ప్రార్థిస్తున్న వాటిని - అందరినీ వదలి పోతున్నాను. మరియు నేను నా ప్రభువును ప్రార్థిస్తాను. నేను నా ప్రభువును ప్రార్థించి విఫలుడను కానని, నమ్ముతున్నాను
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
46వచనం

అనువాదం — మర్యం 46

సూరా మర్యం వచనం 46 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని తండ్రి) అన్నాడు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవు నా దేవుళ్ళకు విముఖత…

సూరా వచనం 46/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 44–48. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers