麦尔彦章 · 46/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ۝٤٦
Qaala araaghibun anta `an aalihatee yaaa Ibraaheemu la `il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa
📖 中文意思
他说:你厌恶我的主宰吗?易卜拉欣啊!如果你不停止,我誓必辱骂你。你应当远离我个长时期。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي:你是否厌恶并拒绝崇拜我的神灵们?
  • لَأَرْجُمَنَّكَ:我必定用石头砸死你。
  • وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا:你离开我,远离我,长时间不要与我相见。

经文解释:

当先知易卜拉欣(愿主赐他平安)以智慧和温和的方式劝诫他的父亲阿扎尔,引导他放弃崇拜偶像、回归独一的真主时,他的父亲不但没有接受真理,反而勃然大怒,以威胁和恐吓回应他。

阿扎尔对易卜拉欣说:“难道你厌恶我的神灵们吗?你竟敢拒绝崇拜它们、诋毁它们!易卜拉欣啊,如果你不停止对我的神灵们的批评和指责,我必定用石头砸死你!你离开我吧,远远地离开我,长时间不要出现在我面前,也不要与我说话!”

这句话展现了阿扎尔对偶像的盲目执着,以及他对真理的顽固抗拒。他宁愿失去自己的亲生儿子,也不愿放弃那些既不能带来益处、也不能带来伤害的石头偶像。然而,先知易卜拉欣以极大的忍耐和宽容回应了父亲的威胁,他温和地说:“愿平安降临于你!我将为你的罪过祈求我的主饶恕,他对我确是至慈的。”(麦尔彦章 47节)


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:当真理与谬误相遇时,谬误者往往会以威胁、恐吓甚至断绝关系来对抗真理的传播者。先知易卜拉欣为了传播认主独一的信仰,承受了来自至亲的威胁和驱逐,但他依然坚守正道,以智慧和善言劝诫。

这提醒我们:在传播伊斯兰真理的道路上,我们可能会遇到来自家人、亲友或社会的阻力和敌意,但我们应当像先知易卜拉欣那样,坚定信仰、保持忍耐、以善待人,同时不放弃劝善戒恶的使命。真主与坚忍者同在,最终胜利属于真理的追随者。

让我们从先知易卜拉欣的故事中汲取力量,坚定自己的信仰,以智慧和善言向他人传达伊斯兰的和平与光明。愿真主引导我们走上正道,使我们成为真理的传播者和坚忍的信士!



📜 节 44-48 — 章 麦尔彦章

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
我的父亲啊!你不要崇拜恶魔,恶魔确是违抗至仁主的。
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
我的父亲啊!我的确怕你遭受从至仁主发出的刑罚,而变成恶魔的朋友。
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
他说:你厌恶我的主宰吗?易卜拉欣啊!如果你不停止,我誓必辱骂你。你应当远离我个长时期。
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
他说:祝你平安!我将为你向我的主求饶,他对我确是仁慈的。
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
我将退避你们,以及你们舍真主而祈祷的。我将祈祷我的主,我或许不为祈祷我的主而变为薄命的人。
麦尔彦章章节索引
98
MeccanRevelation
46

翻译 — 麦尔彦章 46

章 麦尔彦章 节 46 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:你厌恶我的主宰吗?易卜拉欣啊!如果你不停止,我誓必辱骂你。你应当远离我个长时期。

章 节 46/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 44–48. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们