Maryam · 46/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ۝٤٦
Qaala araaghibun anta `an aalihatee yaaa Ibraaheemu la `il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Bapanya) menjawab: "Patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Demi sesungguhnya jika engkau tidak berhenti daripada menyeru dan menasihati daku sudah tentu aku akan meluntarmu dengan batu; dan (ingatlah lebih baik) engkau tinggalkan daku sepanjang masa".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Arāghibun anta*: Adakah engkau berpaling dan tidak mahu menyembah.
  • *Ālihatī*: Tuhanku iaitu berhala-berhala yang aku sembah.
  • *La'in lam tantahi*: Demi sesungguhnya jika engkau tidak berhenti.
  • *La'arjumannaka*: Sudah pasti aku akan merejam engkau dengan batu sehingga mati.
  • *Wahjurnī maliyyan*: Dan tinggalkanlah aku untuk masa yang panjang.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan kepada kita tentang dialog antara Nabi Ibrahim 'alaihissalam dengan bapa saudaranya Azar. Apabila Nabi Ibrahim menyeru bapa saudaranya kepada agama yang benar iaitu menyembah Allah Yang Maha Esa dan meninggalkan penyembahan berhala, maka Azar menjawab dengan penuh kemarahan dan keangkuhan: "Wahai Ibrahim! Adakah engkau berpaling daripada tuhan-tuhan yang aku sembah ini? Demi sesungguhnya, jika engkau tidak berhenti daripada mencela dan mengkritik tuhan-tuhanku ini, nescaya aku akan merejam engkau dengan batu sehingga engkau mati. Dan tinggalkanlah aku untuk masa yang lama, jangan engkau menemuiku dan jangan bercakap denganku."

Ini menunjukkan betapa kerasnya hati Azar dan betapa kuatnya pegangan beliau terhadap kepercayaan nenek moyang yang sesat itu. Beliau bukan sahaja menolak seruan kebenaran, bahkan mengancam akan membunuh Nabi Ibrahim yang merupakan anak saudaranya sendiri. Namun, Nabi Ibrahim tetap tabah dan tidak gentar dengan ancaman tersebut kerana baginda yakin bahawa Allah sentiasa bersamanya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa teguhnya pendirian Nabi Ibrahim dalam memperjuangkan kebenaran walaupun menerima ancaman daripada orang yang paling rapat dengannya. Baginda tidak berganjak walau sedikit pun daripada dakwahnya. Ini mengajar kita bahawa perjuangan menegakkan kebenaran itu memerlukan pengorbanan yang besar, tetapi yakinlah bahawa Allah akan sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang ikhlas.

Kita juga belajar bahawa dalam menyampaikan dakwah, kita hendaklah menggunakan hikmah dan kebijaksanaan, tetapi jika ditolak dengan kasar, kita tidak perlu berputus asa. Teruskan berbuat baik dan berdoa untuk kebaikan mereka, kerana hidayah itu di tangan Allah. Semoga kita semua diberikan kekuatan iman seperti Nabi Ibrahim dan dijauhkan daripada sifat angkuh dan sombong yang menjadi penghalang kepada kebenaran.



📜 Ayat 44-48 — Surah Maryam

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
" Wahai ayahku, janganlah ayah menyembah Syaitan, sesungguhnya Syaitan itu adalah menderhaka kepada Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.
45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka".
46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
(Bapanya) menjawab: "Patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Demi sesungguhnya jika engkau tidak berhenti daripada menyeru dan menasihati daku sudah tentu aku akan meluntarmu dengan batu; dan (ingatlah lebih baik) engkau tinggalkan daku sepanjang masa".
47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Nabi Ibrahim berkata: " Selamat tinggalah ayah; aku akan memohon kepada Tuhanku mengampuni dosamu; sesungguhnya Ia sentiasa melimpahkan kemurahan ihsanNya kepadaku.
48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Dan aku akan membawa diri meninggalkan kamu semua serta apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; dan aku akan beribadat kepada Tuhanku dengan ikhlas; mudah-mudahan aku dengan ibadatku kepada Tuhanku itu tidak menjadi hampa (dan derhaka seperti kamu)".
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
46Ayat

Terjemahan — Maryam 46

Surah Maryam Ayat 46 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Bapanya) menjawab: "Patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Demi sesungguhnya…

Surah Ayat 46/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 44–48. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda