Surah Maryam — Talata 46

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Arāghibun anta: Ikaw ba ay tatalikod at tatalikuran ang pagsamba sa mga diyos-diyosan?
• Ālihatī: Ang aking mga diyos na aking sinasamba bukod kay Allah.
• Latam tantahi: Kung hindi ka titigil sa iyong mga sinasabi laban sa kanila.
• La'arjumannaka: Tiyak na babatuhin kita ng mga bato hanggang sa mamatay ka.
• Wa-hjurnī maliyyan: Lumayo ka sa akin at iwan mo ako nang mahabang panahon.

Paliwanag ng Talata:

Si Azar, ang ama ni Propeta Ibrahim (sumakanya nawa ang kapayapaan), ay nagsalita sa kanyang anak nang may galit at pagtutol: "Ikaw ba, O Ibrahim, ay tatalikod sa pagsamba sa aking mga diyos-diyosan at hahamakin ang mga ito? Kung hindi mo ititigil ang iyong paghamak at pag-alipusta sa kanila, tiyak na babatuhin kita ng mga bato hanggang sa mamatay ka. At lumayo ka sa akin, iwan mo ako nang mahabang panahon, huwag mo akong lalapitan at huwag mo akong kakausapin." Ito ay isang matinding banta at pagtatakwil mula sa isang ama sa kanyang anak dahil lamang sa panawagan nito sa katotohanan at sa pagsamba sa nag-iisang Diyos.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang katatagan ni Propeta Ibrahim (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa pagtawag sa kanyang ama tungo sa katotohanan, sa kabila ng matinding pagbabanta at pagtataboy, ay nagtuturo sa atin ng katapangan sa pagsasabi ng katotohanan at pagiging matiyaga sa pagtawag sa Islam kahit na sa pinakamalapit na kamag-anak.
• Ang pagbabanta at pagtataboy ng mga kamag-anak o lipunan ay hindi hadlang sa pagpapatuloy ng isang Muslim sa kanyang pananampalataya at sa kanyang misyon, bagkus ito ay pagsubok na nagpapataas ng kanyang antas sa harap ng Allah.
• Ang pagiging magalang at banayad ni Ibrahim sa kanyang pakikipag-usap sa kanyang ama, sa kabila ng pagiging mabagsik ng ama, ay nagpapakita ng kahalagahan ng mabuting pakikitungo sa mga magulang kahit na sila ay nasa kamalian, hangga't hindi ito lumalabag sa pagsamba sa Allah.
• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa pagtanggap ng mga tao, kundi sa kasiyahan ng Allah at sa pagtupad sa Kanyang mga ipinag-uutos.