Surah Maryam — Ẹsẹ 46

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آلِهَتِي (ālihatī): àwọn òrìṣà mi, àwọn ohun tí mo ń jọ́sìn.
• تَنتَهِ (tantahi): kí o jáwọ́, kí o dẹ́kun.
• لَأَرْجُمَنَّكَ (la'arjumannaka): dájú dájú èmi yóò sọ ọ́ ní òkúta tàbí yóò lé ọ jáde.
• وَاهْجُرْنِي (wahjur nī): kí o sì kúrò lọ́dọ̀ mi, kí o já sí mi nínú.
• مَلِيًّا (maliyyan): àkókò pípẹ́, ìgbà gígùn.

Ìtumọ̀ ìtumọ̀-ọ̀rọ̀ náà:

Bàbá Ibrāhīm sọ fún ọmọ rẹ̀ pé: "Ṣé ìwọ kọ̀ láti jọ́sìn àwọn òrìṣà mi, ìwọ Ibrāhīm? Bí ìwọ kò bá dẹ́kun ẹ̀gàn àwọn òrìṣà mi, dájú dájú èmi yóò sọ ọ́ ní òkúta tàbí kí n lé ọ jáde. Kí o sì kúrò lọ́dọ̀ mi fún àkókò pípẹ́, má ṣe bá mi sọ̀rọ̀, má sì ṣe wà pẹ̀lú mi."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Sùúrù àti ìwà tútù nínú ìpè sí Ọlọ́run: Bí bàbá Ibrāhīm ti ń halẹ̀ mọ́ ọ, Ibrāhīm ṣì ń bá a sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti sùúrù. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìbínú dáhùn, kí a máa fi ọ̀wọ̀ bá àwọn ẹbí wa sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn.
2. Ìdúró ṣinṣin lórí ìgbàgbọ́: Ibrāhīm kò yí padà kúrò nínú ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bàbá rẹ̀ halẹ̀ mọ́ ọ. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń kọ́ni ní ìdúró ṣinṣin àti ìgboyà nínú òtítọ́.
3. Àánú àti ìfẹ́ ẹbí nínú Islam: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bàbá rẹ̀ ń halẹ̀ mọ́ ọ, Ibrāhīm kò pa àdúrà rẹ̀ fún bàbá rẹ̀ tí. Èyí ń fi hàn pé Islam ń kọ́ni ní ìfẹ́ ẹbí àti àánú, àní fún àwọn tí wọ́n ń tako wa.
4. Ìlàkáà àti ìwà ọ̀tá kì í ṣẹ́gun òtítọ́: Ìhalẹ̀ àti ìbínú bàbá Ibrāhīm kò pa ìgbàgbọ́ Ibrāhīm run. Èyí ń kọ́ wa pé òtítọ́ ń dúró ṣinṣin, àti pé ẹ̀sìn Islam ni òtítọ́ tí kò ní pa rẹ̀.
5. Ìfẹ́ láti mọ Ọlọ́run àti láti jọ́sìn rẹ̀ nìkan: Àyọkà yìí ń fi hàn pé àwọn ènìyàn gbọ́dọ̀ jáwọ́ nínú ìjọsìn àwọn ohun tí kò lè ṣe ìrànlọ́wọ́, kí wọ́n sì yíjú sí Ọlọ́run kan ṣoṣo tí ó dá wọn. Èyí ni òtítọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam.