Сураи Марьям Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар…

Марьям · 46/98

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Марьям

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا ۝٤٦

🔤 Transliteration

Qaala araaghibun anta `an aalihatee yaaa Ibraaheemu la `il lam tantahi la arjumannaka wahjumee maliyyaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар бознаистӣ, сангсорат мекунам. Акнун замоне дароз аз ман дур бош!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَرَاغِبٌ»: оё рӯйгардон ва берағбат ҳастӣ?
«آلِهَتِي»: бутҳо ва санамҳое, ки ман мепарастам.
«لَئِن لَّمْ تَنتَهِ»: агар аз ин кор бознаистӣ ва даст накашӣ.
«لَأَرْجُمَنَّكَ»: ҳатман туро сангсор мекунам ё ба санг мезанам.
«وَاهْجُرْنِي»: ва аз ман дур шав ва ҷудоӣ кун.
«مَلِيًّا»: замони тӯлонӣ ва муддати дароз.

Тафсири оят:

Падари Иброҳим (алайҳис-салом) ба ӯ бо сарзаниш ва таъна гуфт: эй Иброҳим, оё ту аз парастиши бутҳои ман рӯй мегардонӣ ва аз онҳо безорӣ? Агар аз таъна ва суханони бад гуфтан ба бутҳои ман даст накашӣ, ҳатман туро бо санг мезанам ва аз худ меронам. Ва ту низ аз ман дур шав ва муддати тӯлонӣ бо ман сухан нагӯй ва ҳамнишинӣ макун.

Ин оят нишон медиҳад, ки падари Иброҳим бо ғазаб ва таҳдид ба ӯ муроҷиат кард, вале Иброҳим (алайҳис-салом) бо нармӣ ва ҳикмат ӯро ба роҳи рост даъват мекард. Ҳатто вақте ки падар ӯро ба сангзанӣ таҳдид кард, ӯ аз адлу ҳикмат берун нарафт ва ба падар гуфт: «Салом бар ту! Аз Парвардигорам барои ту омурзиш хоҳам пурсид» (Марям: 47). Ин сабру таҳаммул ва ахлоқи некӯи Иброҳим (алайҳис-салом) намунаи олии даъвати исломӣ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Сабр ва таҳаммул дар роҳи даъват ба Аллоҳ таоло, ҳатто дар муқобили таҳдид ва душманӣ.
Муҳаббат ва меҳрубонӣ ба падару модар, ҳатто агар онҳо кофир бошанд, то даме ки ба гуноҳ фармон надиҳанд.
Даъват ба Аллоҳ бояд бо ҳикмат ва суханони нарм сурат гирад, на бо хушунат ва таҳдид.
Ислом дини раҳмат ва ахлоқи некӯ аст; пайравони он бояд дар муқобили мухолифон бо некӯӣ ва сабурӣ рафтор кунанд.
Ҳақиқати парастиши бутҳо ботил аст ва инсон бояд танҳо Аллоҳи ягонаро парастиш кунад.
Таҳдид ва зӯроварӣ ҳеҷ гоҳ воситаи дурусти даъват ба дин нест; балки илм, ҳикмат ва ахлоқи некӯ воситаҳои асосии таблиғи ислом мебошанд.

📜 Оят 44-48 — Сураи Марьям

44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

45يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»

46قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

47قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

Гуфт: «Туро саломат бод! Аз Парвардигорам бароят бахшоиш хоҳам хост. Зеро Ӯ бар ман меҳрубон аст».

48وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Аз шумо ва аз он чизҳое, ки ба ҷои Худои якто ибодат мекунед, канора мегирам ва Парвардигори худро мехонам, бошад, ки чун Парвардигорамро бихонам, маҳрум нашавам».

← Оят 45 📖 Марьям Оят 47 →

МарьямФеҳристи Қуръон

98Оят

MeccanRevelation

46Оят

Тарҷума — Марьям 46

Сураи Марьям Оят 46 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй Иброҳим, оё аз худоёни ман безор ҳастӣ? Агар…

Сураи Оят 46/98 — Сураи Марьям مريم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Марьям Гӯш кун, Сураи Марьям Тарҷума, Сураи Марьям mp3, Сураи Марьям pdf. Оят 44–48. Ба Тоҷикӣ: Русский.