مریم · 7/98
ترجمه آوانگاری — مریم
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّا  ۝٧
Yaa Zakariyyaaa innaa nubashshiruka bighulaami nismuhoo Yahyaa lam naj`al lahoo min qablu samiyyaa
📖 معنای فارسی
اى زكريّا، ما تو را به پسرى به نام يحيى مژده مى‌دهيم. از اين پيش كسى را همنام او نساخته‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُبَشِّرُكَ: به تو مژده میدهیم.
  • غُلَامٍ: پسر، فرزند پسر.
  • سَمِیًّا: همنام، کسی که همنام او باشد.

تفسیر آیه:

این آیه ادامهٔ داستان زکریا (علیهالسلام) است. او در حالی که از پیری ضعیف شده بود و همسرش نازا بود، از خداوند درخواست فرزندی کرد تا وارث او باشد. خداوند دعای او را اجابت کرد و به او مژده داد: «ای زکریا! ما تو را به پسری بشارت میدهیم که نامش یحیی است.» این نام را خداوند برگزید و هیچکس پیش از او به این نام خوانده نشده بود. این نشان میدهد که این فرزند، فرزندی ویژه و برگزیده بود و خداوند او را با نامی جدید و بیمانند مفتخر کرده بود. این بشارت در حالی به زکریا داده شد که او و همسرش در سن پیری بودند و امیدی به فرزنددار شدن نداشتند، اما قدرت خداوند فراتر از همهٔ اسباب طبیعی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند دعای بندگانش را اجابت میکند، حتی اگر شرایط ظاهری غیرممکن به نظر برسد. این آیه به ما میآموزد که هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم.
  • نامگذاری فرزندان باید با معانی نیک و پسندیده باشد و والدین در انتخاب نام، توجه به معنای آن داشته باشند.
  • فرزند، نعمتی الهی است و باید آن را از خداوند دانست و شکرگزار او بود.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان صالح خود، فراتر از انتظارشان عطا میکند و آنها را با نعمتهایی که هیچگاه تصورش را نمیکردند، خوشحال میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — مریم

5وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا 
من پس از مرگ خويش، از خويشاوندانم بيمناكم و زنم نازاينده است. مرا از جانب خود فرزندى عطا كن،
6يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيًّا 
كه ميراثبر من و ميراثبر خاندان يعقوب باشد و او را، اى پروردگار من، شايسته و پسنديده گردان.
7يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيًّا 
اى زكريّا، ما تو را به پسرى به نام يحيى مژده مى‌دهيم. از اين پيش كسى را همنام او نساخته‌ايم.
8قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيًّا 
گفت: اى پروردگار من، مرا از كجا پسرى باشد، حال آنكه زنم نازاينده است. و من خود در پيرى به فرتوتى رسيده‌ام.
9قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـًٔا 
گفت: پروردگارت اينچنين گفته است: اين براى من آسان است و تو را كه پيش از اين چيزى نبوده‌اى بيافريده‌ام.
مریمفهرست قرآن
98آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — مریم 7

سوره آیه 7/98 — مریم مريم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مریم گوش دهید, مریم ترجمه, مریم mp3, مریم pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید