Sura Marjam — Werset 71

Znaczenie słów:

• Wāriduhā – ten, który przechodzi nad piekłem (przez most As-Sirāt) lub do niego wchodzi; w tym kontekście oznacza przejście nad nim.
• Ḥatman maqḍiyyan – rzecz przesądzona, konieczna, którą Bóg już rozstrzygnął i postanowił, że nieuchronnie nastąpi.

Tafsir (wyjaśnienie):

O ludzie! Nie ma wśród was nikogo – ani wierzącego, ani niewierzącego, ani sprawiedliwego, ani grzesznika – kto nie przejdzie nad piekłem, przekraczając most As-Sirāt rozpostarty nad jego powierzchnią. Jest to przejście, które nastąpi w Dniu Sądu i którego nie uniknie żadna istota ludzka. Dla wierzących będzie to przejście bezpieczne i szybkie – jak mgnienie oka lub jak lot błyskawicy – a ich wiara i dobre uczynki będą dla nich światłem i siłą, która pozwoli im pokonać tę drogę. Dla niewierzących i grzeszników będzie to natomiast chwila straszliwego lęku, a ci, którzy nie mieli wiary, spadną w ogień. To przejście jest wyrokiem, który Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – już ogłosił i postanowił, że nieuchronnie się wypełni. Nie ma od niego odwrotu ani możliwości ucieczki, gdyż jest to część Jego mądrego planu wobec stworzeń. Jednakże dla tych, którzy uwierzyli i czynili dobro, będzie to jedynie próba, po której nastąpi zbawienie i wieczne szczęście w Ogrodach Raju.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Werset ten uświadamia człowiekowi powagę Dnia Sądu i to, że każdy z nas stanie przed obliczem swojej odpowiedzialności – nikt nie zostanie pominięty ani nie uniknie tej próby.
2. Ukazuje sprawiedliwość Boga – skoro wszyscy przechodzą nad piekłem, to nikt nie może powiedzieć, że został potraktowany niesprawiedliwie; każdy widzi na własne oczy konsekwencje grzechu i moc Bożej kary.
3. Jest to zachęta do czynienia dobra i gromadzenia zapasów światła wiary, które oświetli nam drogę na moście As-Sirāt – im więcej wiary i dobrych uczynków, tym łatwiejsze i szybsze będzie nasze przejście.
4. Werset ten budzi w sercu wierzącego pokorę i bojaźń przed Bogiem, ale jednocześnie daje nadzieję – skoro przejście jest wspólne dla wszystkich, to miłosierdzie Boże jest blisko tych, którzy się do Niego zwracają z ufnością i szczerym sercem.
5. Przypomina, że wyroki Boga są nieuchronne i doskonałe – nie ma w nich przypadku ani pomyłki, a wszystko, co postanowił, ma głęboki sens i mądrość, którą człowiek może w pełni pojąć dopiero w życiu ostatecznym.