மர்யம் · 74/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ۝٧٤
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri`yaa
📖 தமிழில்
இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَثَاثًا: செல்வம், பொருளாதார வசதிகள், ஆடம்பரமான வாழ்க்கைத் தேவைகள்.
  • رِئْيًا: தோற்றம், அழகிய தோற்றம், பார்ப்பதற்கு அழகாக இருப்பது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும், இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறான். குறைஷி இறைமறுப்பாளர்கள் தங்கள் செல்வத்தையும், ஆடம்பர வாழ்க்கையையும், அழகிய தோற்றத்தையும் காரணம் காட்டி பெருமை கொண்டு, இறைத்தூதரை இழிவுபடுத்த முயன்றனர். அதற்கு அல்லாஹ் பதிலளிக்கிறான்: "இவர்களுக்கு முன் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கிறோம். அவர்கள் இவர்களை விட அதிக செல்வம், சிறந்த வாழ்க்கை வசதிகள், மேலான ஆடைகள், அழகிய தோற்றம் மற்றும் கண்கவர் தோற்றம் கொண்டவர்களாக இருந்தனர். ஆனால் அவர்களின் செல்வமோ, அழகோ, ஆடம்பரமோ அவர்களை அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றவில்லை. அவர்கள் இறைவனை மறுத்தபோது, நாம் அவர்களை முற்றிலும் அழித்தோம்."

இது, செல்வமும் அழகும் அல்லாஹ்வின் வேதனையைத் தடுக்க முடியாது என்பதற்கான தெளிவான ஆதாரமாகும். இவர்கள் அழிந்துபோன தலைமுறைகளை விட செல்வத்திலும் தோற்றத்திலும் தாழ்ந்தவர்களாக இருந்தால், இவர்களின் நிலை இன்னும் ஆபத்தானது அல்லவா?

பயன்கள்:

  1. செல்வமும், அழகும், ஆடம்பரமும் மெய்யான பெருமைக்கு அடையாளம் அல்ல; அவை அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து காப்பாற்றும் சக்தி பெற்றவை அல்ல.
  2. அழிந்துபோன தலைமுறைகளின் வரலாறு மனிதர்களுக்கு பாடமாக உள்ளது — இறைவனை மறுப்பவர்களின் முடிவு எப்போதும் அழிவே.
  3. மெய்யான செல்வம் இறைநம்பிக்கையும், நல்லறங்களும் தான்; அவைதான் மறுமையில் பயனளிக்கும்.
  4. இவ்வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது — எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் நாடினால் அவர்களை அழிக்க வல்லவன்.
  5. மனிதன் தன் தோற்றத்தையும் செல்வத்தையும் கண்டு பெருமை கொள்ளக்கூடாது; அடக்கம் மற்றும் இறைவனுக்கு கீழ்ப்படிதலே உயர்வைத் தரும்.


📜 வசனம் 72-76 — சூரா மர்யம்

72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
அதன் பின்னர், தக்வாவுடன் - பயபக்தியுடன் இருந்தார்களே அவர்களை நாம் ஈடேற்றுவோம்; ஆனால், அநியாயம் செய்தவர்களை அ(ந் நரகத்)தில் முழந்தாளிட்டவர்களாக விட்டு விடுவோம்.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
இன்னும் நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் அவர்கள்முன் ஓதப்பெறும்போது முஃமின்களிடத்தில், (அவற்றை) நிராகரிக்க முயலும் காஃபிர்கள்; "நம் இரு வகுப்பாரில் இப்பொழுது யாருடைய வீடு மேலானதாகவும், யாருடை சபை மிக அழகானதாகவும் இருக்கிறது?" என்று கேட்கின்றனர்.
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு முன் நாம் அழித்திருக்கிறோம்.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
"யார் வழிகேட்டில் இருக்கிறார்களோ அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட (இவ்வுலக) வேதனையை அல்லது மறுமையை காணும்வரை அர்ரஹ்மான அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கிறான்; (அவ்வாறு காணும் போது) எவருடைய வீடு கெட்டது எவருடைய கூட்டம் பலஹீனமானது என்பதை திட்டமாக அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
"மேலும், எவர் நேர்வழியில் செல்கிறார்களோ அவர்களை அல்லாஹ் மேலும் மேலும் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான்; இன்னும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நற்கருமங்கள் உம்முடைய இறைவனிடத்திலே சிறந்த கூலியாகவும் சிறந்த தங்குமிடமாகவும் அமையும்."
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
74வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 74

சூரா மர்யம் வசனம் 74 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், இவர்களைவிட மிக்க அழகான தளவாடங்களையும், தோற்றத்தையும் பெற்றிருந்த எத்தனையோ தலைமுறைகளை இவர்களுக்கு…

சூரா வசனம் 74/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 72–76. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers