Maryam · 74/98
Traduction Translittération — Maryam
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ۝٧٤
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri`yaa
📖 Sens en Français
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَثَاثًا : les biens matériels, les richesses, les vêtements et tout ce dont on jouit dans la vie d’ici-bas.
  • رِئْيًا : l’apparence, l’aspect extérieur, la beauté du visage et de la silhouette.

Interprétation du verset :

Dans ce verset, Allah répond aux mécréants de La Mecque qui tiraient vanité de leurs richesses et de leur puissance, se croyant supérieurs au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et à ses compagnons. Allah leur rappelle qu’Il a anéanti avant eux de nombreuses nations et communautés qui étaient bien plus puissantes et prospères qu’eux. Ces peuples possédaient des biens plus abondants, des vêtements plus somptueux, des demeures plus belles et des apparences plus éclatantes. Pourtant, toute cette splendeur matérielle ne les a pas protégés du châtiment divin lorsqu’ils ont rejeté la vérité et désobéi à leurs messagers. Leur puissance et leur beauté n’ont été d’aucune utilité face à la colère d’Allah, et ils ont été anéantis en punition de leur arrogance et de leur mécréance.

Leçons et enseignements :

  • Les biens matériels et l’apparence physique ne sont pas des signes de la faveur divine ni des garanties de salut ; Allah donne à qui Il veut et reprend à qui Il veut.
  • La véritable supériorité réside dans la foi, la piété et l’obéissance à Allah, et non dans les richesses ou la beauté.
  • Ce verset est une invitation à ne pas s’enorgueillir des plaisirs éphémères de ce monde et à méditer sur le sort des nations passées, afin de tirer des leçons avant qu’il ne soit trop tard.
  • Il console les croyants pauvres et persécutés en leur rappelant que la victoire finale appartient aux pieux, et que les apparences trompeuses des mécréants ne dureront pas.
🎧 Écouter

📜 Verset 72-76 — Maryam

72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: «Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie?»
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Dis: «Celui qui est dans l'égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu'à ce qu'ils voient soit le châtiment, soit l'Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible».
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
74Verset

Traduction — Maryam 74

Sourate Maryam Verset 74 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les…

Sourate Verset 74/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 72–76. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères