మర్యం · 74/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ۝٧٤
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri`yaa
📖 తెలుగులో
మరియు వారికి ముందు మేము ఎన్నో తరాలను (వంశాలను) నాశనం చేశాము; వారు వీరి కంటే ఎక్కువ సిరిసంపదలు మరియు బాహ్య ఆడంబరాలు గలవారై ఉండిరి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَثَاثًا: సామాను, ఆస్తి, ధనం, వస్త్రాలు — అంటే భౌతిక సంపద మరియు జీవనోపకరణాలు.
  • رِئْيًا: రూపం, ఆకారం, దృశ్యం — అంటే బాహ్య అందం, చక్కని రూపురేఖలు, కంటికి ఇంపుగా కనిపించే దృశ్యం.
  • قَرْنٍ: తరం, జాతి, సమూహం — ఒక నిర్దిష్ట కాలంలో జీవించిన ప్రజల సముదాయం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా తన ప్రవక్తను (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఓదారుస్తూ, హెచ్చరిస్తూ ఇలా పలుకుతున్నాడు: ఈ కాఫిరులు తమ భౌతిక సంపద, అందమైన రూపం, విలాసవంతమైన జీవితం చూసి గర్విస్తున్నారు కదా! వారికి పూర్వం కూడా ఎన్నో జాతులు, ఎన్నో తరాలు గతించాయి. వారు వీరి కంటే ఎంతో ఎక్కువ సంపదను, ధనాన్ని, వస్త్రాలను కలిగి ఉన్నారు. వీరి కంటే చాలా అందంగా, ఆకర్షణీయంగా కనిపించేవారు. వారి శరీరాలు ఆరోగ్యవంతంగా, బలంగా ఉండేవి. కానీ ఆ భౌతిక ఆధిక్యత వారిని అల్లాహ్ శిక్ష నుండి కాపాడలేదు. వారు అహంకారం చేసి, సత్యాన్ని తిరస్కరించినప్పుడు, అల్లాహ్ వారిని నాశనం చేశాడు. కాబట్టి ఈ ప్రస్తుత కాఫిరుల సంపద, అందం కూడా వారిని రక్షించవు. ఇది ఒక గొప్ప హెచ్చరిక మరియు పాఠం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • భౌతిక సంపద, అందమైన రూపం, విలాసవంతమైన జీవితం మనిషిని అల్లాహ్ ఆగ్రహం నుండి కాపాడలేవు. నిజమైన విజయం విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలలో ఉంది.
  • గత జాతుల చరిత్ర నుండి పాఠం నేర్చుకోవాలి. అహంకారం మరియు సత్య తిరస్కరణ వినాశనానికి దారితీస్తాయి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేస్తాడు. ఎంత శక్తివంతులైనా, ఎంత సంపన్నులైనా అక్రమారులు శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు నిజమైన మార్గదర్శకం. వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం లౌకిక మోహం నుండి బయటపడి, శాశ్వతమైన విజయం పొందవచ్చు.
  • ఈ ఆయత్ మనలను వినయంతో, కృతజ్ఞతతో జీవించమని, అల్లాహ్ ఇచ్చిన సంపదను సద్వినియోగం చేసుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 72-76 — సూరా మర్యం

72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
ఆ పిదప మేము దైవభీతి గలవారిని రక్షిస్తాము. మరియు దుర్మార్గులను అందులో మోకాళ్ళ మీద పడి ఉండటానికి వదులుతాము
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
మరియు స్పష్టమైన మా సూచనలను వారికి చదివి వినిపించినపుడు, సత్యతిరస్కారులు విశ్వాసులతో అంటారు: మన రెండు వర్గాల వారిలో ఎవరి వర్గం మంచి స్థితిలో ఉంది మరియు ఎవరి సభ ఉత్తమమైనది
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
మరియు వారికి ముందు మేము ఎన్నో తరాలను (వంశాలను) నాశనం చేశాము; వారు వీరి కంటే ఎక్కువ సిరిసంపదలు మరియు బాహ్య ఆడంబరాలు గలవారై ఉండిరి
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
వారితో అను: మార్గభ్రష్టత్వంలో పడి వున్నవానికి, అనంత కరుణామయుడు, ఒక సమయం వరకు వ్యవధి నిస్తూ ఉంటాడు. తుదకు వారు తమకు వాగ్దానం చేయబడిన దానిని చూసినపుడు, అది (కఠినమైన) శిక్షనో కావచ్చు లేదా అంతిమ ఘడియనో కావచ్చు! హీనస్థితిలో ఉన్న వాడెవడో మరియు బలహీన వర్గం (సేన) ఎవరిదో వారికి తెలియగలదు
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
మరియు (దానికి ప్రతిగా) మార్గదర్శకత్వం పొందిన వారికి, అల్లాహ్ మార్గదర్శత్వంలో వృద్ధిని ప్రసాదిస్తాడు. చిరస్థాయిగా ఉండిపోయే సత్కార్యాలే, నీ ప్రభువు దగ్గర ప్రతిఫలం రీత్యా ఉత్తమమైనవి మరియు పర్యవసానం దృష్ట్యా కూడా ఉత్తమమైనవి
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
74వచనం

అనువాదం — మర్యం 74

సూరా మర్యం వచనం 74 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి ముందు మేము ఎన్నో తరాలను (వంశాలను) నాశనం చేశాము; వారు…

సూరా వచనం 74/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 72–76. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers