Maryam · 74/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ۝٧٤
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ahsanu asaasanw wa ri`yaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • قَرْنٍ (Qarnin): Suatu umat atau generasi manusia yang hidup pada masa tertentu.
  • أَثَاثًا (Atsātsan): Perabotan rumah tangga, harta benda, dan segala sesuatu yang mereka gunakan untuk bersenang-senang.
  • رِئْيًا (Ri'yan): Penampilan lahiriah, rupa, dan keindahan bentuk yang terlihat oleh mata.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, betapa banyaknya umat-umat terdahulu yang telah Kami binasakan sebelum kaum musyrik Quraisy yang sombong itu! Mereka itu jauh lebih unggul dari kaum Quraisy dalam hal harta kekayaan, perabotan rumah yang mewah, serta penampilan yang lebih indah dan mempesona. Namun, ketika mereka berlaku sombong, mendustakan para rasul, dan berpaling dari kebenaran, maka seluruh kehebatan duniawi itu tidak mampu menolong mereka sedikit pun dari azab Allah.

Ayat ini merupakan jawaban tegas bagi orang-orang kafir yang membanggakan kekayaan dan keindahan lahiriah mereka sebagai alasan untuk menolak kebenaran. Allah mengingatkan bahwa banyak umat sebelum mereka yang jauh lebih kaya, lebih gagah, dan lebih indah penampilannya, tetapi semua itu tidak menyelamatkan mereka dari kehancuran ketika azab Allah datang.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa banyak peradaban besar yang megah dengan istana-istana menjulang, harta melimpah, dan keindahan yang memukau, namun kini tinggal nama dan puing-puing sejarah. Inilah pelajaran berharga bagi kita: bahwa kemewahan dunia bukanlah tanda kemuliaan di sisi Allah, dan bukan pula jaminan keselamatan. Yang menjadi ukuran kemuliaan hanyalah ketakwaan dan keimanan.

Janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara. Sesungguhnya kehidupan yang hakiki adalah kehidupan akhirat yang kekal abadi. Maka jadikanlah ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa bersyukur atas nikmat Allah, tidak bersikap sombong dengan apa yang kita miliki, dan senantiasa berlomba-lomba dalam kebaikan serta ketaatan kepada Allah SWT. Karena hanya dengan itulah kita akan meraih keselamatan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 72-76 — Maryam

72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang (maksudnya), niscaya orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Manakah di antara kedua golongan (kafir dan mukmin) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?"
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Katakanlah: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya".
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
74Ayat

Terjemah — Maryam 74

Surat Maryam Ayat 74 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang…

Surat Ayat 74/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 72–76. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu