Maryam · 77/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ۝٧٧
Afara`aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Kafara bi āyātinā: Mengingkari bukti-bukti kekuasaan Kami dan mendustakan ayat-ayat Al-Qur'an serta hari kebangkitan.
  • La'ūtayanna mālan wa waladā: Sungguh aku akan diberikan harta dan anak (di akhirat kelak).

Tafsir:

Wahai Rasulullah ﷺ, pernahkah engkau melihat dan memperhatikan dengan penuh keheranan keadaan orang kafir yang sangat sombong dan lancang itu? Dialah orang yang mengingkari bukti-bukti kekuasaan Allah, mendustakan ayat-ayat-Nya, dan menolak kebenaran hari kebangkitan. Dengan penuh kesombongan dan keangkuhan, ia berkata: "Jika benar aku dibangkitkan di akhirat nanti, maka aku pasti akan diberikan harta yang melimpah dan anak-anak yang banyak, sebagaimana aku mendapatkannya di dunia."

Orang ini mengira bahwa kedudukan dan kenikmatan dunia yang ia peroleh sekarang adalah jaminan bahwa ia akan memperoleh hal yang sama atau bahkan lebih baik di akhirat. Ia lupa bahwa akhirat adalah negeri pembalasan, bukan negeri ujian. Di sana, setiap orang akan menerima balasan sesuai dengan amal perbuatannya, bukan berdasarkan status sosial atau kekayaan duniawinya.

Sungguh, ini adalah bentuk kesesatan berpikir yang sangat parah. Orang kafir itu menganggap remeh kekuasaan Allah dan mengira bahwa Allah akan memperlakukannya dengan baik di akhirat meskipun ia kufur terhadap nikmat dan ayat-ayat-Nya. Padahal, Allah Maha Adil dan Maha Bijaksana dalam memberikan balasan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang bahaya kesombongan dan ketergantungan pada dunia. Betapa banyak di antara kita yang tertipu oleh kemewahan hidup, lalu lupa bahwa semua itu hanyalah titipan yang suatu saat akan dipertanggungjawabkan. Jangan sampai kita menjadi seperti orang yang disebut dalam ayat ini, yang merasa aman dengan kekayaan dan keturunan, padahal ia telah kufur terhadap nikmat Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa kebahagiaan sejati bukan terletak pada banyaknya harta dan anak, melainkan pada keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah. Harta dan anak adalah ujian, bukan jaminan keselamatan. Yang akan menyelamatkan kita di akhirat hanyalah iman dan amal saleh.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat sombong dan lalai, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang selalu bersyukur dan taat kepada perintah-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 75-79 — Maryam

75قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Katakanlah: "Barang siapa yang berada di dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan yang Maha Pemurah memperpanjang tempo baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepadanya, baik siksa maupun kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah penolong-penolongnya".
76وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Dan Allah akan menambah petunjuk kepada mereka yang telah mendapat petunjuk. Dan amal-amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik kesudahannya.
77أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".
78أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,
79كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya,
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Maryam 77

Surat Maryam Ayat 77 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat…

Surat Ayat 77/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 75–79. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu