بقرہ · 116/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦
Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. اﷲ (ئۇلارنىڭ گۇمان قىلغان نەرسىسىدىن) پاكتۇر، ئۇنداق ئەمەس، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ھەممىسى ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • اتَّخَذَ: تۇتتى، قىلىۋالدى.
  • وَلَدًا: بالىنى، ئوغۇل-قىزنى.
  • سُبْحَانَهُ: ئاللاھ پاكتۇر، مۇقەددەستۇر — ئاللاھنى ھەر قانداق نۇقسان ۋە بۇزۇق سۆزدىن پاك دەپ ئېتىراپ قىلىش.
  • قَانِتُونَ: ئىتائەت قىلغۇچىلار، بويسۇنغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئايەتتە ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلار، ناسارالار ۋە مۇشرىكلارنىڭ "ئاللاھ بالىنى تۇتتى" دېگەن بۇزۇق سۆزىنى رەدد قىلىدۇ. يەھۇدىيلار "ئۇزەير ئاللاھنىڭ ئوغلى" دېسە، ناسارالار "مەسىھ ئاللاھنىڭ ئوغلى" دېدى، مۇشرىكلار بولسا "پەرىشتىلەر ئاللاھنىڭ قىزلىرى" دېدى. ئاللاھ تائالا بۇنداق سۆزلەردىن پاك ۋە مۇقەددەستۇر. ئاللاھ بالىنى تۇتۇشقا ھەرگىز موھتاج ئەمەس، چۈنكى بالىنى ئادەتتە ئۆزىگە ياردەمچى ياكى داۋامچى كېرەك بولغان كىشى تۇتىدۇ. ئاللاھ بولسا ھەممە نەرسىدىن بېيىت ۋە مۇستەغنىدۇر. ئەكسىچە، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر، ھەممە مەخلۇقات ئاللاھنىڭ بەندىسىدۇر. ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئاللاھقا بويسۇنغۇچى ۋە ئىتائەت قىلغۇچىدۇر، ئاللاھ ئۇلارنى ئۆزى خالىغانچە ئىدارە قىلىدۇ. دېمەك، ئاللاھنىڭ بالىسى بولۇشى مۇمكىن ئەمەس، چۈنكى بالىنىڭ بولۇشى ئاتا-ئانىنىڭ ئۆزئارا مۇناسىۋىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئەۋلادقا ئېھتىياجىنى تەقەززا قىلىدۇ، ئاللاھ بولسا بۇلاردىن پاك ۋە ئالىيدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ھەر قانداق نۇقسان ۋە بۇزۇق سۆزدىن پاك ۋە مۇقەددەستۇر، ئۇنىڭغا بالىنى نىسبەت بېرىش ئەڭ چوڭ بۇزۇق ئېتىقادلاردىن بىرىدۇر.
  • ئاللاھ ھەممە نەرسىنىڭ خالىقى ۋە ئىگىسىدۇر، ھەممە مەخلۇقات ئۇنىڭ بەندىسى ۋە ئىتائەت قىلغۇچىسىدۇر. بۇ ئىنساننى ئاللاھقا تەۋەزە قىلىش ۋە ئۇنىڭغا بويسۇنۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئاللاھنىڭ بىرلىكى ۋە يېگانىلىكىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، ھەر قانداق شېرىك ۋە بۇزۇق ئېتىقادلاردىن پاكلىنىشنى تەلەپ قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ تەۋھىد ئەقىدىسىنىڭ ئاساسىنى چۈشىنىشكە ياردەم بېرىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىگە قادىر ۋە ھەممە نەرسىنى ئىدارە قىلغۇچى ئىكەنلىكىنى بىلىش ئىنساننىڭ قەلبىگە تەۋەككۈل ۋە ئىشەنچ ئۇرۇقىنى چاچىدۇ، ھەمدە ئۇنى ئاللاھقا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرىدۇ.


📜 ئايەت 114-118 — بقرہ سۈرىسى

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە ئۇلارنى ۋەيران قىلىشقا ئورۇنغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ مەسجىدلەرگە ئۇلارنىڭ پەقەت قورققان ھالدىلا كىرىشى لايىق ئىدى، ئۇلار دۇنيادا رەسۋا بولىدۇ. ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) دۇچار بولىدۇ
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. اﷲ (ئۇلارنىڭ گۇمان قىلغان نەرسىسىدىن) پاكتۇر، ئۇنداق ئەمەس، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ھەممىسى ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
اﷲ ئاسمانلار ۋە زېمىننى يوقتىن بار قىلغۇچىدۇر. بىر ئىشنى ۋۇجۇدقا كەلتۈرۈشنى ئىرادە قىلسا، «ۋۇجۇدقا كەل» دەيدۇ - دە، ئۇ ۋۇجۇدقا كېلىدۇ
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
بىلمەيدىغانلار (يەنى قۇرەيش كاپىرلىرى): «اﷲ نېمە ئۈچۈن بىز بىلەن سۆزلەشمەيدۇ؟ ياكى نېمە ئۈچۈن بىزگە (راست پەيغەمبەرلىكنىڭ دەلىلى سۈپتىدە) بىرەر مۆجىزە كەلمەيدۇ؟» دەيدۇ. ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرمۇ (پەيغەمبەرلىرىگە) شۇنداق سۆزنى قىلغان ئىدى؛ ئۇلارنىڭ دىللىرى بىر - بىرىگە ئوخشايدۇ. ئايەتلىرىمىزنى جەزمەن ئىشىنىدىغان (يەنى ھەقىقەت ئىزدەيدىغان) قەۋم ئۈچۈن ھەقىقەتەن بايان قىلدۇق
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
116ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 116

بقرہ سۈرىسى ئايەت 116 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ.…

سۈرىسى ئايەت 116/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 114–118. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers