Аль-Бакара сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк…

Аль-Бакара · 11/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк без бозмыйбыз, бәлки төзәтәбез, диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا تُفْسِدُوا — бозыклык кылмагыз, җир йөзендә бозыклык таратмагыз.
فِي الْأَرْضِ — җир йөзендә, ягъни кешеләр арасында.
مُصْلِحُونَ — без төзәтүчеләр, яхшылык кылучылар.

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең монафикълар (ике йөзлеләр) турындагы сүзеннән гыйбарәт. Аларга мөселманнар яки пәйгамбәр тарафыннан: "Җир йөзендә бозыклык таратмагыз, иманга килүдән кешеләрне туктатмагыз, яшерен серләрне ачмагыз, кәферләргә ярдәм итмәгез", — дип әйтелсә, алар үзләренең гамәлләрен яклап: "Без бозыклык кылучы түгел, ә киресенчә, төзәтүчеләрбез, яхшылык кылучыларбыз", — дип җавап бирәләр. Ләкин бу аларның ялганы, чөнки алар чынлыкта кәферлек эшләре, мөселманнарны юлдан яздыру, аларның серләрен дошманнарга сөйләү кебек эшләр белән шөгыльләнәләр. Аларның "без төзәтүчеләр" дигән сүзләре — үз гамәлләрен аклау өчен генә әйтелгән ялган сүз. Аларның эшләре бозыклыктан башка нәрсә түгел, әмма үзләре моны аңламыйлар яки аңлый торып та инкяр итәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның (ике йөзлеләрнең) билгесе — алар явызлык кылганда да үзләрен төзәтүче дип саныйлар, гөнаһларын аклыйлар.
Кеше үз гамәленә төпченеп карарга тиеш: ул чыннан да яхшылык кыламы, әллә үзенә үзе ялган сүзләр белән акланамы?
Бозыклык кылучыларга каршы кирәкле киңәш бирү — мөселманнарның бурычы, ләкин аларның җавабына алданырга кирәкми.
Ислам динендә эшнең тышкы кыяфәтенә түгел, ә чын йөзенә карау мөһим. Кеше үзенең гамәлләрендә дөреслеккә иярсә, Аллаһы аны күтәрер, ә ялганчылык белән эш итсә, ахырда хурлыкка калыр.

📜 Аять 9-13 — Аль-Бакара сүрәсе

9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Ул монафикълар Аллаһуны һәм мөселманнарны алдамакчы булалар, ләкин һич алдый алмаслар, фәкать үзләрен алдыйлар, шуны сизмиләр.

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк без бозмыйбыз, бәлки төзәтәбез, диләр.

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз! Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.

← Аять 10 📖 Аль-Бакара Аять 12 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

11Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 11

Аль-Бакара сүрәсе Аять 11 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк…

Сүрәсе Аять 11/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 9–13. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3