Аль-Бакара · 122/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٢٢
Yaa Baneee Israaa`eelaz-kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen
📖 На русском
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ: يا ذرية يعقوب -عليه السلام-.
  • اذْكُرُوا: استحضروا بقلوبكم وألسنتكم، وتذكّروا بامتنان وشكر.
  • نِعْمَتِيَ: إنعامي وإفضالي عليكم.
  • فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ: جعلتكم أفضل أهل زمانكم وأممهم.

التفسير:

يا ذرية يعقوب، تذكّروا بقلوبٍ شاكرةٍ وألسنةٍ ذاكرةٍ نِعَمي العظيمة التي أنعمتُ بها عليكم في الماضي، فقد أرسلتُ فيكم أنبياءً كثراً، وأنزلتُ عليهم الكتب والهدى، وجعلتُ فيكم الملوك والأمن والبركات، وفضّلتُكم على جميع الأمم التي كانت حولكم في زمانكم، إذ خصصتُكم بمننٍ لم تكن لأحدٍ سواكم. وهذا النداء والتذكير ليس لمجرد استحضار التاريخ، بل هو دعوةٌ للتأمل في عظمة المنعم، ولإدراك أن هذه النعم تستوجب الطاعة والامتثال لأوامر الله، وعدم نسيان عهده وميثاقه.

إن الله -سبحانه وتعالى- يذكّرهم بهذه النعم ليقيم عليهم الحجة، وليبين لهم أنهم كانوا أهل اصطفاء وكرامة، فكان الواجب عليهم أن يقابلوا هذا الإحسان بالإيمان والشكر، لا بالجحود والعصيان. وفي هذا التذكير عبرةٌ لكل من يقرأ القرآن: أن نعم الله على عباده لا تُعد ولا تُحصى، وأن شكرها يكون بالطاعة والالتزام بمنهجه القويم.

إن هذا النداء القرآني يحمل في طياته رسالةً خالدة لكل مؤمن: إذا كان الله قد أنعم على بني إسرائيل بنعمٍ دنيوية ودينية، فإن نعمة الإسلام والقرآن التي نحن عليها اليوم هي أعظم نعمةٍ وأجلّها، فعلينا أن نذكرها ونشكرها حق الشكر، وأن نتمسك بها تمسكاً يليق بمن اصطفاه الله لخير دينٍ وأكمل شريعة. فالله -جل جلاله- لم يتركنا هملاً، بل أرسل إلينا خاتم الأنبياء والمرسلين، وأنزل علينا كتاباً محفوظاً لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، فما أحوجنا إلى أن نعيش معاني الشكر والامتنان لله على هذه النعمة الكبرى، وأن نعمل بكتابه ونهتدي بهديه، لنكون من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 120-124 — Аль-Бакара

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
И (вспомните), как Ибрахим СловЕсами Господней воли был испытан; И завершил Он то, что было в них. Господь сказал: "Я сделаю тебя имамом для народов". Он вопросил: "И из моих потомков тоже?" (Господь) ответил: "Завет Мой злочестивых не объемлет".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
122Аят

Перевод — Аль-Бакара 122

Сура Аль-Бакара Аят 122 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил,…

Сура Аят 122/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 120–124. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.